Views: 3
Ho elaborato una mia poesia: ‘O SURDO E ‘A CECATA, cambiando il nome pubblicata nel mio libro DIMANE – Maggio 1977 . Premetto che non è assolutamente autobiografica.
‘A LUCE E ‘O SILENZIO
Quanno simmo trasuto ‘int’’a vicchiaja
Addeventanno io surdo e tu cecata
Che s’’o credeva, chi ‘o penzava maje
‘e rimanè nuje sule e abbandunate
Veco sulo pe’ tte tu pe’ mme siente
E ce vulimmo bbene overamente
Pecchè è sincero chistu sentimento
Ch’ha saputo da’ tutto dint’’’a niente
Pure si tu me siente e nun me vide
E parle mentre io veco e nun te sento
Io sento ‘a voce toja dint’’o silenzio
Tu vide ‘a luce ‘int’all’oscurità.
LUCIANO SOMMA
TRADUZIONE DELL’AUTORE : Ora che siamo entrati nella vecchiaia/diventando io sordo e tu cieca/chi lo credeva, chi lo pensava mai/di rimanere soli e abbandonati/vedo solo per te tu per me senti/e ci vogliamo bene veramente/perché è sincero questo sentimento/che ha saputo dar tutto dal niente. Pure se tu mi senti e non mi vedi/e parli mentre io vedo e non ti sento/io sento la tua voce nel silenzio/tu vedi la luce nell’oscurità
.
