Pamela Allegretto Franz

Benvenuti

Pamela Allegretto

Pamela Allegretto Franz Cool Jazz Ciao,
Siccome mi piace tanto la musica, specialmente il Jazz, ho decisso dipingere un quadro grande e vivace come la musica di Jazz. Clicca qui sotto sul mio sito e quindi passare alla “Music Room Gallery.” Ho intitolato la pittura: “Jam Session”.
Ciao, Pamela Allegretto ART & WRITING

Reflections on art, writing, and translating. Tips on traveling through Italy as an artist and writer. Featured guest Italian poets. Now and then, my two cents on just about everything else.
Tuscan Gold
Tuscan Gold
A slice of heaven on earth
About Me
My Photo
Pamela Allegretto

Pamela Allegretto
Biography: I attended Colorado University Extension in Denver, and later moved to Florence, Italy where I studied art and Italian at L’Università Per Gli Stranieri. To finance my education my job résumé was as colorful as the Renaissance city itself. I shivered as an artist’s model and sang the blues in catacomb nightclubs. I worked as an interpreter/translator for a textile company and hawked leather goods to tourists. Back on US soil, the colors on my résumé remained vibrant. In addition to Italian teacher at Berlitz School of Languages and a two-year stint as a Playboy Bunny, I added hairdresser/salon owner, to my palette. Classes in writing, cartooning, and art filled whatever free hours remained. In 1996 I moved to Hawaii, where, for the following ten years, I devoted myself to painting and writing. Now, a resident of Connecticut, I divide my time between painting, writing, and Italian poetry translations. My art can be viewed at: http://www.PamelaAllegretto-Franz.com

Pamela Allegretto View my complete profile
Blog Archive
Pamela Allegretto

* ▼ 2009 (117)
o ▼ December (1)
+ PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / FAICCHIO
o ► November (7)
+ PAINTING IN ITALY / SORRENTO / VICO EQUENSE / POMP…
+ ITALIAN POETRY / VOGLIO DI TENEREZZA / by LUCIANO …
+ VENETIAN TABLE / TAVOLO VENEZIANO
+ PAINTING IN ITALY / VENETIAN TABLE
+ PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / NAPLES / NAPOLI
+ L’ALBA DI DOMANI
+ ITALIAN POETRY / I GABBIANI / SEAGULLS by LUCIANO …
o ► October (10)
+ LA VEDUTA / AMALFI
+ PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / AMALFI
+ PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / AMALFI COAST / SANT…
+ PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / POSITANO
+ PAINTING IN ITALY / APULIA / LECCE
+ PAINTING IN ITALY / CALABRIA
+ PAINTING & WRITING IN SICILY
+ ITALIAN POETRY / I COLORI DELL’AUTUNNO by LUCIANO …
+ PAINTING IN SICILY / CATANIA
+ PAINTING IN SICILY / SYRACUSE
o ► September (5)
+ PAINTING IN SICILY / AGRIGENTO
+ SUNLIT / SICILY
+ PAINTING IN SICILY / THE COLORS OF SICILY
+ PAINTING IN SICILY / ENNA
+ PAINTING IN SICILY / MARINELLA
o ► August (7)
+ IL PRIMO SETTEMBRE/SEPTEMBER FIRST by Luciano Somm…
+ PAINTING IN SICILY / SELINUNTE
+ PAINTING IN SICILY / MONREALE
+ SICILIAN TABLE
+ SICILIAN TABLE
+ PAINTING IN SICILY / TAORMINA
+ Importance Of An Artist’s Website
o ► July (3)
+ PAINTING IN ITALY / LAGO DI COMO
+ LA SERA
+ PAINTING IN ITALY / CHIANTI REGION
o ► June (11)
+ VINNY & THE VAN GO’S / PIANO MAN
+ FUN ART
+ Plein Air Painting in New England/Fishing at Gay P…
+ ITALIAN POETRY/DA DOMANI IN DOMANI by Luciano Somm…
+ St. Clement’s Castle
+ PAINTING IN NEW ENGLAND / ST. CLEMENT’S CASTLE
+ Bicycle 2 Painting
+ Plein Air Painting With Acrylics
+ ISCHIA, UN’ISOLA D’AMORE
+ Red Vespa
+ PAINTING IN ITALY – GETTING AROUND ROME
o ► May (8)
+ Painting in Italy / Val d’Orcia
+ PAINTING IN ITALY / VAL D’ORCIA
+ ART & WRITING / COLOR
+ LA MAMMA
+ ITALIAN POETRY / FIGLI by Luciano Somma
+ PRESIDENT / EAST HAMPTON ART ASSOCIATION
o ► April (23)
o ► March (42)

Pamela Allegretto

WordReference.com
Artist Blogs – BlogCatalog Blog Directory
blogarama – the blog directory
Blog Flux Local – Connecticut
Welcome
Welcome! Thank you for visiting my blog: ART & WRITING. For art, my philosophy is to paint what you love: If your heart’s not in it, your painting will never “sing”; at best, it will “hum” a forgettable and often flat tune.
Don’t follow trends, just to make a buck: Let’s say, the current trend is sunflowers and every 3rd painting sold is a depiction of sunflowers; but if you are gravely allergic to and thus loath sunflowers, and the mere mention of those mutant daisies sends you diving for the tissue box, then don’t paint sunflowers. Each brushstroke will be agony, you’ll never be satisfied with the results, and any money earned will be spent on tissues and allergy meds. This is an extreme example, but you get the idea.
If you start it, finish it: Never start a painting with the notion that if it’s not working out you’ll scrap it. Make it work. Step back and look at it, analyze it, decide what’s wrong, and fix it. You’ll never learn and grow as an artist OR an individual if you throw in the towel when things become difficult.
Continue learning: Never believe you know all you need to know about art. Take classes, attend seminars, get feedback from fellow artists, read artist guides, and paint, paint, paint.

I enjoy fusing whimsy with realism, and the variety in my style, medium, and subject reflects a Gemini nature that consistently prods me away from monotony. My published art work includes book and CD covers, illustrations, and cartoons. Comprised in my collaborative efforts are patina metal wall sculptures and latex molded figure sculptures on exhibit in galleries and museums worldwide. My art can be viewed and purchased at:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com/

The tutelage of my Italian grandparents launched my love for the Italian language the moment that first trilled “R” danced on my tongue and tickled my teeth. My formal Italian studies include: Il Circolo Italiano, Colorado University, and L’Universita’ Per Gli Stranieri a Firenze. When I undertake a poetry translation, I always conserve the author’s voice, while at the same time I change the tint of certain words when it’s necessary to paint the words in the colors that flow more naturally in English.

My published writing includes four dual-language poetry books, a monthly health and beauty newspaper column, and articles in numerous Italian publications. As a teacher of Italian at Berlitz School of Languages, I also wrote, edited, and translated countless professional papers.

Benvenuti! Grazie per la visita. Pamela Allegretto
La mia filosofia d’arte è dipingi ciò che ami: Se non dipingi col cuore, il quadro non canterà mai, infatti, al massimo, canticchierà una melodia dimenticabile e stonata.
Non seguire le tendenze soltanto per guadagnare soldi: Per esempio, se la tendenza è dipingere i fiori, ma non ti piace dipingere i fiori, dunque, non dipinge i fiori. Ogni pennellata sarà angoscia e non ti piaceranno mai i risultati.
Se lo inizia, finiscilo: Non incomincia un quadro con l’idea che se non vada bene lo butterà via. Decide cos’è il problema e ripararlo. Non si impara e non si cresce come un’artista ne` una persona, se si getta la spugna quando le cose diventano difficili.
Continua ad imparare: Non pensa mai che sappia tutto dell’arte. Frequenta le classe ed i seminari, chiede le reazioni di altri artisti, legge le guide artistiche, e dipinge, dipinge, dipinge.

Mi piace fondere il fantasioso col realismo, e la varietà nel mio stile, il mezzo espressivo, ed il soggetto riflettono una natura di gemelli che mi gira via della monotonia. Si può vedere e comprare i miei quadri a:
http://www.pamelaallegretto-franz.com/

Per quanto riguarda le mie traduzioni delle poesie Italiane, dalla parte mia, quando faccio una traduzione, conservo sempre la voce dell’autore mentre allo stesso tempo cambio la tinta di qualche parola quando e` necessario dipingere le parole nei colori che fluire piu` naturale in inglese.

Friday, December 18, 2009
PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / FAICCHIO

Pamela Allegretto

* Like hundreds of small Italian villages with populations under 4,000, Faicchio can’t be found on most Italian maps. Don’t be discouraged. You can find Faicchio on detailed maps of the Campania region sold at all gas stations on the Autostrada del Sole (A2).
Faicchio is my favorite location for painting in the Campania region. Okay, I admit that it’s the village where my grandfather was born and raised. And it’s a definite perk to have my cousin married to the mayor. And if I run out of gas, I can rely on another cousin who owns THE gas station to fill my tank. If I get sick, another cousin who is THE doctor can tend to me and if I need surgery, his son THE SURGEON has all my confidence. Yes, the milk and cheese from another cousin’s dairy farm keeps me satiated. And the figs, tomatoes, pears, and wine at yet another cousin’s farm keep me from going hungry and thirsty while painting en plein air. But aside from all these familial perks, Faicchio is quite simply an idyllic location for artists.
Located about 45 miles northeast of Naples, Faicchio is situated at the base of Monte Monaco di Gioia in the Matese Mountain Range. To reach the village, drive over the bridge that crosses the Titerno River.
You can begin by setting up in the small, but enchanting Piazza Roma that fronts the 12th century Norman castle. The Faicchiani love art and have an irrepressible curiosity. This combination is fuel for the small crowd that will no doubt encircle you before you have time to sharpen your first pencil. Don’t be intimidated. They will treat you with no less esteem than if you were Michelangelo. In addition to the castle, the views in all directions are definitely paint-worthy. If you have, or appear to have difficulty decided what to paint, your audience will no doubt offer dozens of fingers pointing in as many different directions. The Faicchiani are immensely proud of their village and its stunning environs and well they should be.
Midway up the mountain, the 18th century Convent of San Pasquale, looms over the village. You can drive up to the convent or take the paved steps that begin in the center of town. I recommend the steps. It’s a bit of a climb, but there are broad platforms with benches along the way where you can stop and catch your breath, or even set up an easel and capture the stunning views of farmlands, orchards, and vineyards. Once you reach the convent, there are numerous lookout areas where you can set up. You might even find yourself balancing your paint box on one of the 3rd century BC Samnite walls that rise up along the esplanade. Don’t stop at the convent. Allow time to climb or drive to the summit of Monte Monaco di Gioia where the gaze is lost in the Apennines Molisano Mountains to the east and the intermingling of sky blue and the blue of the Gulf of Naples in the west.
Outside the village, on the road toward San Lorenzello, and about a mile or two out of town, on your left, you’ll find the double arched Ponte Fabio Massimo, a 3rd century BC Roman-era bridge. The bridge can be crossed on foot and at the opposite side you can set up along the riverbed, where you’ll find white limestone and dolomite whose origins date back over 60 million years. The bridge is a favorite artist’s muse. If you stare at it long enough, you can almost hear the clattering of greaves and armor as ghosts of Roman soldiers march across the bridge’s graveled surface.
Don’t leave the area without a trip up Mont Acero, which you’ll find on your left off the road toward Telese/Telesino. At the summit of this winding road you’ll be rewarded with views that you’ll swear could reach to Rome to the north and Sicily to the south. Before leaving town, stop at the market to buy water, fresh local cheese, regional wine, and bread still warm from the ovens. There are picnic tables at the summit of Mont Acero, so you can dine al fresco while you paint that next masterpiece.
BUON VIAGGIO!

Posted by Allegretto at 5:14 PM 1 comments
Saturday, November 28, 2009
PAINTING IN ITALY / SORRENTO / VICO EQUENSE / POMPEII
Borrowing from Greek mythology, The Romans set the renowned dwelling of the “Sirens” (the naughty mermaids who lured seamen to their deaths) at Surrentum/Sorrento. Ulysses’ crew resisted the Siren’s call by stuffing their ears with wax. My advice is to get the wax out of your ears, heed the call, and go to Sorrento to paint.
Perched high on cliffs that overlook the Bay of Naples, This little jewel offers vistas for every genre of artist to enjoy. The seascapes are breathtaking, the landscaped verdant hills are luscious, and the cliff side dwellings are mind-boggling.
A visit to the cloister at Chiesa di San Francesco will not only delight floral artists with its flowering-vine studded garden, but the convent is also an art school offering exhibits that all artists will enjoy.
Pack light, bring some water, and take a walk down to Capo di Sorrento. To get there, take Via del Capo that originates in Piazza Tasso, the main square. Along the Via del Capo, after passing a sign “Cani Mordaci” (biting dogs) posted on the gate of the villa where Maxim Gorky lived, on the right is a dirt path that will take you down to the sea. The views from here, with Vesuvius in the distance, are magical. It’s an idyllic location to paint.
Between Napoli and Sorrento, Vico Equense is a beautiful spot to stop and paint. The locals boast that they have “one foot in the boat and one foot in the vineyards.” For me this translates to awesome seascapes and landscapes. This town is an often-overlooked little gem that lies in a lovely position on a tufa promontory on the north coast of the Sorrento peninsula. Set up near the Duomo where from high above the sea the views will knock your socks off. It can get fairly breezy there, so be sure to anchor down your canvas.
Spending a day to explore Pompeii and paint among the ruins is just about the most amazing experience you’ll ever have. With Vesuvius hovering in the background, there’s nowhere else I can think of where you can paint amidst the “destroyed’ and the “destroyer.” Some artists who don’t enjoy painting buildings or ruins screw up by not bringing paints or sketchpads to Pompeii. Don’t make that mistake. The views are fabulous in any direction from anywhere in the city.
BUON VIAGGIO!
Posted by Allegretto at 2:06 PM 0 comments
Friday, November 27, 2009
ITALIAN POETRY / VOGLIO DI TENEREZZA / by LUCIANO SOMMA
Since I have been writing about painting in the Campania Region of Italy and on Tuesday I discussed painting in Napoli, I thought this would be an appropriate space to insert one of Luciano Somma’s poems. In VOGLIO DI TENEREZZA / TENDER FEELINGS, Luciano’s words about Napoli are like delicate brushstrokes that paint a rich, mental image. VOGLIO DI TENEREZZA is an excerpt from Luciano’s dual-language poetry book: “L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE.”
You can find Luciano Somma at:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm

Siccome sono stato scrivendo delle località che preferisco dipingere dapertutto L’Italia, e recentamente ho scritto di Napoli, pensavo che allora sarebbe il tempo giusto mettere la poema VOGLIO DI TENEREZZA di Luciano Somma. Luciano ha abitato tutta la sua vita a Napoli e nella poema, le sue parole per quanto riguarda Napoli sono come pennellate delicate che dipingono nelle menti gli immagini intensi. VOGLIO DI TENEREZZA è un brano dal suo libro di doppia lingua: “L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE.”
Si può trovare Luciano Somma a:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm

VOGLIO DI TENEREZZA
Questa sera
profuma d’estate
profuma di te
Napoli
un’aria di mare
m’inebria
e volo confuso
con la fantasia
verso lidi lontani
il ricordo mi porta
un sorriso
e cresce
come la pioggia in un fiume
questa dannata voglia
che ho dentro
d’un soffio di tenerezza
una carezza
per vivere.
Luciano Somma

TENDER FEELINGS
This evening
summer’s perfume
your perfume
Napoli
a sea air
inebriates me
and I fly confused
with fantasy
toward distant beaches
the memory brings me
a smile
and it grows
like rain in a river
this cursed desire
I have inside
of a warm whisper
a caress
to be alive.
Pamela Allegretto -Franz (translation)
Posted by Pamela Allegretto at 1:49 PM 0 comments
Wednesday, November 25, 2009
VENETIAN TABLE / TAVOLO VENEZIANO
Posted by Picasa
Posted by Pamela Allegretto at 3:54 PM 0 comments
PAINTING IN ITALY / VENETIAN TABLE
I recently completed the painting above in Elizabeth Sennett’s Fall Workshop. There are 2 reasons I chose the title “Venetian Table” / “Tavolo Veneziano”: The bowl filled with onions made me think of Venice’s celebrated “fegato con cipolle” / “liver with onions.” And the difficulty I had painting the onions made me cry enough tears to fill the Grand Canal.
Had it not been for Elizabeth’s expert guidance, laudable patience, and infectious joy of painting, I would have flown to Venice and dumped the canvas into the drink. You can view details of the painting in my Trompe L’oeil Gallery on my art website:
http://www.PamelaAllegretto -Franz.com
Ho dipinto il quadro sopra in una classe di trompe l’oeil con la maestra Elizabeth Sennett.
Il titolo del quadro è “Tavolo Veneziano” / “Venetian Table.” Ho scritto il titolo così perchè m’ha fatto pensare del famoso “fegato con cipolle di Venezia.” Anche perchè è stato così difficile dipingere le cipolle che ho pianto abbastanza lacrime a fare il pieno il Canal Grande.
Senza la guida di Elizabeth, avrei andato a Venezia e gettato il quadro nel Canal Grande. Si può vedere i particolari del quadro nella galleria di Trompe L’oeil Gallery su mio website d’arte:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com
Posted by Allegretto at 3:45 PM 0 comments
Tuesday, November 24, 2009
PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / NAPLES / NAPOLI
The Neapolitan “soul” is guaranteed to squeeze your heart into submission. “Goethe wrote: “Naples is Paradise. Everyone lives in a state of intoxicated self-forgetfulness, myself included.”
No painting excursion into the Campania region is complete without a visit to Naples. Yes, Naples is a big city and one of the most populace cities in Italy, but don’t forget that it is also the city that boasts the infamous dictum: “See Naples and die.” My only caution is: “Don’t see Naples by car, and live.” This is about painting in Naples and so I won’t discuss driving in Naples; just don’t do it. If you have a car, I suggest staying in nearby Sorrento or Vico Equense. You can leave your car at the hotel and take the Circumvesuviana, a commuter railway that also stops at the ruins of Herculaneum and Pompeii. The forty-five-minute rail trip to Naples from Sorrento is easy and scenic; most of all, it is traffic and stress free.
If you’re looking to set up in a piazza, the city offers a plethora to choose from and I’ll leave that long, detailed list to the travel writers. One of my favorite piazzas to paint in (at least for a few hours until the crush of humanity drives me away) is Piazza del Plebiscito, the city’s main piazza and traffic free pedestrian zone. It is paved with black cobblestones and is among the country’s grandest spaces. Clustered around the piazza are Teatro San Carlo, Italy’s largest opera house; the ornate Galleria Umberto I, the 1887 shopping gallery; the vast Palazzo Reale (Royal Palace); and across from the palace, a sweeping semicircular colonnade to rival St. Peter’s. Talk about artistic inspiration!
When you’re ready for a break from city noise and congestion, or if you’re a landscape artist hungry for vegetation, visit the Santa Chiara Cloisters. These cloisters are a sanctuary of hyacinth and white daffodils, small vegetable plots, and fruit trees. But for me, it’s the hand painted, blue-and-mustard-colored majolica tiles that cover every wall, pillar, and bench that make this verdant cloister a painter’s Mecca. The Monks at the cloister will let you set up an easel, but ask first. It’s also a nice idea to add a few Euros to their collection box to help defer the cost of maintaining this little jewel. Keep your workspace small and clean; the monks WILL be watching you. They have a posted notice that reads: “If you think you will be immortalized by signing your name on our walls, you are mistaken: it will be removed shortly after.”

My favorite neighborhood to paint in Naples is Spaccanapoli, in the heart of the city. There is always new inspiration in the midst of laundry flapping from overhead balconies and black-clad signoras hawking contraband cigarettes up and down the maze of narrow, zigzag, dead end streets.
A note to writers and book lovers: On the edge of Spaccanapoli, near the Archaeological Museum, is the refreshingly green and relaxed Piazza Bellini, a nexus of the city’s flourishing booksellers: Naples is one of Italy’s great bibliophile centers. Bookstalls like the ones along Paris’ Left Bank, selling both new and used books, line the streets on and leading from the Piazza.
A sharp contrast to Spaccanapoli is the Vomero neighborhood. If the pace in the city center becomes exasperating, board one of the funiculars from the center up to Vomero in the hills above town. This city within a city is unexpectedly calm and the views of the Bay of Naples and Vesuvius are truly “paint worthy.” If you get hungry and are looking for some “finger food” so you don’t waste good light by sitting at an indoor restaurant, go to the tiny Friggitoria Vomero (via Cimarosa 44). For just a few euros you can buy brown-paper cones filled with fritters made of eggplant or cauliflower or boiled wild greens or rectangles of polenta, all of them sprinkled with coarse local sea salt. Who said artists have to “starve?”
Certainly, you will want to take time out from your own painting to view some of the heavy hitters that Naples has to offer. The guidebooks can give you the full run down; here are my picks:
Il Museo e Gallerie di Capodimonte/ among other notables, don’t miss the works here by Botticelli, Bellini, Raphael, and Caravaggio.
A church officially named Sant’Anna dei Lombardi but commonly called Monteoliveto for the square on which it sits. Inside you’ll find a sacristy frescoed by Vasari, with eye-popping trompe l’oeil marquetry panels along the walls, and also, Guido Mazzoni’s awesome life-size group of terra cotta figures.
And finally, Caravaggio fled to Naples after he killed a man in Rome and although he didn’t stay long he painted several important paintings, including the “Seven Acts of Mercy” which is in Pio Monte della Misericordia in the Centro Storico. It is an amazing, complex work, commissioned as an altarpiece for the church in which it has remained for 400 years.
The Neapolitan spirit of dolce far niente (living from day to day in a devil-may-care sort of way) is instantly contagious and it reaches to the artist’s canvas. If you paint “tight” and yearn to free up your strokes, then Naples is the city to visit.
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 4:36 PM 0 comments
Wednesday, November 4, 2009
L’ALBA DI DOMANI
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 2:54 PM 0 comments
ITALIAN POETRY / I GABBIANI / SEAGULLS by LUCIANO SOMMA
Luciano Somma, one of Italy’s foremost poets, writes not merely with a keen sensitivity, but also with an artist’s eye. In his poem “SEAGULLS” his colorful vocabulary all but lifts the reader airborne to join in the flight of gulls.
“SEAGULLS” can be found in Luciano Somma’s dual language poetry book: L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE. It gave me great pleasure to write the English translations in this book, as well as to paint the cover for the book and CD.
You can view more of Luciano Somma’s poetry at:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm
The painting above is the book and CD cover for L’ALBA DI DOMANI. You can view this and more of my paintings at my art website:
http://www.pamelaallegretto-franz.com/

Luciano Somma è un poeta molto noto in Italia che scrive non soltanto con sensibilità, ma anche con un occhio d’un artista. Nella poema “I Gabbiani” il suo vocabolario, ricco di colore, quasi solleva il lettore nell’aria ad unire nel volo dei gabbiani.
Si può trovare “I Gabbiani” nel libro di Luciano Somma: L’ALBA DI DOMANI. Mi ha fatto un grand piacere scrivere le traduzioni in questo libro ed anche dipingere il copertina.
Si può trovare Luciano Somma a:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm
Il quadro sopra è la copertina del libro ed il CD L’ALBA DI DOMANI. Si può vedere questo ed altri dei miei quadri sul mio website d’arte:
http://www.pamelaallegretto-franz.com/

I GABBIANI
Disordinatamente
volano nell’aria
cercando prede
per la loro fame
cercando spazio
per le loro fughe
sfiorano il mare
vanno verso il cielo
per poi scendere giù
per poi toccare
la vela giusta
mossa un po’ dal vento
i gabbiani
sanno il momento esatto
dove andare
e il loro grido spesso si confonde
con il suono dell’onde alla risacca.
Disegnano nell’aria
nel gelo d’un inverno sempre nuovo
preghiere mute per un’altra estate
la’ dove l’abbondanza d’altri cibi
placherà i morsi della loro fame
i gabbiani
lotta continua di sopravvivenza
battiti d’ali pieni di poesia
agli occhi di bambini
che additano alle mamme
quel gioco di aquiloni senza fili.
Luciano Somma

SEAGULLS
Riotously
they fly in the air
searching prey
for their hunger
searching space
for their escape
skimming the sea
they go toward heaven
then later descend
to touch
the proper sail
waving slightly from the wind
the gulls
know the exact moment
where to go
and their screams are often confused
with the sound of waves at the backwash.
Outlining in the air
in the frost of a winter forever new
silent prayers for another summer
where abundant food
will pacify the grip of their hunger
the gulls
struggle for survival
flapping wings bursting with poetry
to the eyes of children
that point up to their mothers
that game of kite flying without string.
Pamela Allegretto Franz (translation)
Posted by Allegretto at 2:43 PM 0 comments
Saturday, October 31, 2009
LA VEDUTA / AMALFI
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 5:39 PM 0 comments
PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / AMALFI
The diverse villages along the Amalfi Coast have been compared to a constellation, if this is the case, then the town of Amalfi is unquestionably the brightest star. The Amalfitani like to boast: “The sun, the moon, the stars, and – Amalfi.” You’ll get no argument from me.
Sandwiched between verdant and craggy mountains and the intense blue of the Mediterranean Sea, the town’s vibrantly tiled cupolas and pastel-washed houses beg the artist to capture their pose.
Landscape artists shouldn’t miss the Valle dei Mulini (The Valley of the Mills). To get there, start at Piazza del Duomo (By the way, Architectural artists take note: The Duomo, with a façade inlaid with glazed and colored tiles, is one of the more beautiful religious monuments in Southern Italy). Head up Via Genova where you’ll pass fragrant gardens, citrus groves, and waterfalls that feed the oldest paper mills in Europe. There are numerous places to stop and set up sketchpad or easel along this route, and believe me, you’ll want to do just that. When you reach the Museo Della Carta, I recommend taking time out from painting to tour this Paper Museum. Amalfi was among the first cities in Europe to manufacture hand-made paper and it continues this highly specialized art to this day. What watercolor artist or journalist hasn’t dreamed of going to Amalfi to select a few prize sheets of handmade Amalfi paper?
If you’re hungry, but don’t want to stop painting, take a patio table at the Conca Azzura Ristorante that over looks the Cape Conca Dei Marini. This scenic bay is the natural entrance to the Emerald Grotto. The colors and view from this belvedere are unparalleled. It’s a great place to sip wine, swirl forkfuls of pasta, and paint. Does it get any better than that? I don’t think so.
For centuries, poets and writers have sung Amalfi’s praises, but it’s not easy to find the right words to do justice to its beauty. For artists, I think Margaret Drabble said it best: “Amalfi clusters, the cliffs aspire, the sea extends. It is a living view, of living rock and living light. It changes minute by minute of an evening as the light changes. Like a moving painting, like a wall of slowly evolving time, a perfectly composed combination of safety and danger, distanced, marginally landscaped by man, inviting the artist.”
BUON VIAGGIO!!!
The painting above: La Veduta D’Amalfi is an original acrylic on canvas and can be purchased on my art website:
http://www.pamelaallegretto-franz.com/
Si può comprare il quadro in sopra, La Veduta D’Amalfi al mio website d’arte:
http://www.pamelaallegretto-franz.com/
Posted by Allegretto at 5:12 PM 0 comments
Saturday, October 24, 2009
PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / AMALFI COAST / SANT’AGATA SUI DUE GOLFI
If you’re driving on the Strada di Capodimonte, the breathtakingly scenic coastal road, stop at Sant’Agata Sui Due Golfi. This charming mountain village is settled on hillside dripping with bougainvillea and terraced with vineyards and fruit orchards.
The name of the town is derived from its location that commands excellent views of the two gulfs of Salerno and Naples. There are numerous locations throughout the village to set up and look out over the Mediterranean. This should keep landscape and seascape artists happy for several hours. If you want to plop a cherry on top of this stunning confection, take the narrow, uphill road behind the Bar Orland to the Deserto. From this Franciscan monastery you not only survey the two bays, but you can enjoy the bonus of an excellent view of Capri. Architectural artists should enjoy painting the monastery and its bell-tower on which is inscribed: TEMPUS BREVE EST. Time is short; use it wisely by spending some of it painting at Sant’Agata Sui Due Golfi.
BUON VIAGGIO!
Posted by Allegretto at 3:13 PM 0 comments
Wednesday, October 21, 2009
PAINTING IN ITALY / CAMPANIA / POSITANO
Positano is a hillside town on the southern strip of the Amalfi Drive. This Moorish-style village overlooks a small bay washed by the emerald Mediterranean and is backed by mountain buttresses that offer views of the Sirenuse Islands, Homer’s siren islands in the Odyssey. The white and pink houses perch from terraces submerged under bougainvilleas that drip down to the sea. Now that’s my idea of an excellent location to paint.
John Steinbeck wrote: “Positano bites deep. It is a dream that isn’t quite real when you are there and becomes beckoningly real after you have gone.” What artist wouldn’t be lured to Positano after having read those words? And when you add Artist Paul Klee to the Positano devotees, then it’s an inescapable conclusion to spend time painting in Positano. Paul Klee once said: “I like to take a line for a walk.” Klee took great pleasure in “walking his lines” in Positano, and so should you.
There’s no driving in the town: you park up top and walk down, and down, and down. At times, the streets seem almost impossibly steep. My advice: don’t lug heavy paint boxes or cumbersome easels. Always remember: what goes down, must come up.
BUON VIAGGIO!
Posted by Allegretto at 1:42 PM 0 comments
Tuesday, October 20, 2009
PAINTING IN ITALY / APULIA / LECCE
The Apulia (Puglia in Italian) region forms Italy’s “heel.” Although somewhat off the beaten track, this region is a “must-see” for artists. If time is not on your side, at least in addition to the Trulli in Alberobello of which I’ve previously written (see March 17th entry), a trip to Lecce is not to be missed.
Referred to by some as the “Florence of the Italian South,” Lecce is a city of Baroque run wild. The palaces, churches, balconies, courtyards, and even modest side-street houses are embellished with gargoyles, eagles, monkeys, dragons, saints, fruit, and flowers. But unlike the Baroque style found elsewhere in Europe, Lecce Baroque isn’t massive or imposing; quite the opposite, it’s airy and joyful. This ornamental explosion is mostly due to the “Pietra di Lecce,” the honey-colored stone quarried in the region that is so malleable it can be cut with a knife. Nothing was too intricate or delicate that it couldn’t be carved from this stone. It would have been impossible to achieve the Lecce Baroque out of marble.
Piazza Sant’Oronzo is an excellent location for setting up your easel. When you feel the need to take a break so as not to suffer a Baroque overload, visit the below ground-level remains of the 1st century BC Roman amphitheater that Adjoins Piazza Sant’Oronzo. It’s most remarkable for it’s illustrations of chiseled gladiators fighting back lions with spears and less successful gladiators being gored by bulls.
Artists who like detailed paintings will delight in painting the Church of the Rosario on Via G. Libertini. The entire façade is a riot of carved birds and flora. At one time the monks at this cloister, which now houses a tobacco company, manufactured “polvere Leccese,” (Lecce dust) the famous snuff that Napoleon used throughout his career until his last days on St. Helena. Maybe that explains the pose with his hand inside his jacket: he was reaching for his snuffbox.
BUON VIAGGIO!
Posted by Allegretto at 3:37 PM 1 comments
Monday, October 19, 2009
PAINTING IN ITALY / CALABRIA
Calabria forms the toe of the Italian “boot.” Most travelers consider the region of Calabria to be uncivilized and dangerous, and to be used only as a stepping block to and from Sicily. That’s a gross error in judgment, and these folks need to get their heads out of their Mario Puzzo novels.
First of all, the Calabrian people are as warm and inviting as the June sun that splashes across their tiled rooftops. If you’re an artist, you’re really in for a treat. Artists at any level are venerated and fussed over. If you’re sitting in the piazza barely doodling, you’ll get the “Look” (the nod and the smile) that says: “I’m honored to be in the presence of such artistic genius.”
Seascape artists can enjoy the beaches, pristine, golden, and aquamarine, around the Tropea Peninsula, while plein air artists may prefer the scenic hinterland. The charming village of Tropea huddled on a cliff above the sea, won’t disappoint artists who are drawn to architecture. The Calabrians call the town: “Nobile Tropea,” as it is considered to be one of the most picturesque in all of Southern Italy.
The only uncivilized and dangerous things I’ve ever encountered in Calabria are the two unexploded American bombs, left over from WW2, that hang in the back of the Cathedral in Tropea.
BUON VIAGGIO!
Posted by Allegretto at 4:09 PM 0 comments
Sunday, October 18, 2009
PAINTING & WRITING IN SICILY
For artists and writers (or anyone for that matter) who hesitate to travel to Sicily because of the Mafia “Thing”, get over it. Not everyone who lives in Las Vegas is a gambler nor is every New Yorker a mugger; and likewise, not every Sicilian belongs to the Mafia. If you ignore Sicily, you miss Italy. If you don’t want to take my advice, take the advice of Goethe who wrote: “To have seen Italy without seeing Sicily, is not to have seen Italy at all. For Sicily is the key to everything.”
Writers doing research on the Italian consciousness would do well to spend time in Sicily. For as Luigi Barzini wrote in The Italians: “Sicily is the schoolroom model of Italy for beginners, with every Italian quality and defect magnified, exasperated, and brightly colored…Everywhere in Italy, life is more or less slowed down by the exuberant intelligence of the inhabitants: In Sicily it is practically paralyzed by it.”
I consider the Sicilian sensitivity to be a fascinating subject to research. I mean, come on, here’s a land where, in the local dialects, there is no future tense for the verb “to be”, and where a distinctly joyful expression states: “Finchè c’è morte c’è speranza.” (Where there’s death there’s hope.) Say what? Lay that one out on Freud’s couch!
For artists, Sicily’s unique natural beauty challenges your brain to make that seemingly impossible decision of what to paint first: rugged mountains, vine and olive-clad slopes, fields of daisies and sunflowers, countless lemon, lime, and orange orchards, craggy sea-cliffs, sandy coves, Mount Etna. If Sicily’s natural beauty doesn’t totally thrust your brain into overdrive, certainly Sicily’s man-made wonders will finish the job: The Baroque façades on Campania’s churches, Apulia’s Romanesque cathedrals, the ancient Greek ruins in Calabria, the castles, palaces, and churches built all over Southern Italy by Norman, Aragonese, and Spanish invaders – all of these are found on the microcosm island of Sicily.
BUON VIAGGIO!
Posted by Allegretto at 5:06 PM 0 comments
Friday, October 9, 2009
ITALIAN POETRY / I COLORI DELL’AUTUNNO by LUCIANO SOMMA
In THE COLORS OF AUTUMN, Luciano Somma’s words are like delicate brushstrokes that paint a rich, mental image. THE COLORS OF AUTUMN is an excerpt from Luciano’s dual-language poetry book: “L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE” You can find Luciano Somma at:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm
Nella poema: I COLORI DELL’AUTUNNO le parole di Luciano Somma sono come pennellate delicate che dipingono nelle menti gli immagini intensi. I COLORI DELL’AUTUNNO è un brano dal suo libro di doppia lingua: “L’ALBA DI DOMANI/TOMORROW’S SUNRISE.”
Si può trovare Luciano Somma a: http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm

I COLORI DELL’AUTUNNO
L’ultimo palpitare
delle foglie
che qui in montagna
assumono colori
dai toni accesi
vivi come lampe
portano l’eco assurda
della tua voce padre
duro come una roccia
muscoloso
tu da generazioni taglialegna
sembravi senza tempo.
Ero legato a te
come un ramo alla quercia
ed ora sono solo
nella foresta
del tuo ieri vissuto
in questo immenso.
Ma parleremo ancora
ti sentirò
nell’aria immacolata
presente
tra i colori dell’autunno
nel nostro paradiso
di silenzio.
Luciano Somma

THE COLORS OF AUTUMN
The last fluttering
of leaves
that here in the mountains
assume colors
in vivid tones
alive like lightening
they carry the absurd echo
of your voice father
hard like a rock
muscular
you from woodcutter
seemed timeless.
I was bound to you
like a branch to the oak
and now I’m alone
in the forest
of your yesterdays lived
in this vastness.
But we will speak again
I will feel you
in the pure air
present
among the colors of autumn
in our paradise
of silence.
Pamela Allegretto Franz (Translation)
Posted by Allegretto at 3:20 PM 0 comments
Saturday, October 3, 2009
PAINTING IN SICILY / CATANIA
Situated at the foot of Mount Etna, Catania’s fate has always been at the mercy of the Volcano. The eruption in April 1983 lasted seven weeks, with the lava flow licking at the heels and toes of the city. Some refer to Catania as the Pompeii of modern times. Should this fiery threat stop you from painting in the Catania region? Not at all. Just wear good running shoes, keep your ears peeled, eyes opened, and paint fast.
A nice place to set up your easel is in the Piazza del Duomo, one of the most beautiful squares in Sicily. In the center, is the Fontana dell’Elefante: the Elephant Fountain. It’s carved from black volcanic rock and is surmounted by an Egyptian obelisk of granite. The magnificent Duomo looms at one end of the piazza. Six of the granite columns that adorn its Baroque façade were stolen from a Roman theatre: I never could “get” vandalism in the name of Christianity.
The remains of the Roman Amphitheatre, made entirely out of black lava, are absolutely sketch-worthy. The theatre dates from the 2nd century AD and its arena is one of the largest after the Colosseum in Rome.
Botanical and plein air artists should enjoy painting in the Giardino Bellini. In addition to a myriad variety of flowering vegetation, these public gardens are filled with palm, banana, and Ficus trees. From the heights of this luscious garden you are provided an outstanding panorama of Mount Etna.
3 kilometers south of town, seascape artists can set up on the Lido Plaia, a long, sandy beach lined with pine trees. For non-seascape artists, you may still want to keep this Ionian Sea beach destination in mind should Mount Etna decide to wake up.
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 4:49 PM 0 comments
Friday, October 2, 2009
PAINTING IN SICILY / SYRACUSE
If you happen to be an artist/history buff, you won’t want to miss painting for a few ho
urs in Syracuse and it’s environs. En route to the Greek Theater you’ll pass the 3rd century BC, Hieron’s Altar, which is said to be the largest man-made altar. They say (whoever “they” are) that up to 450 bulls were sacrificed on these stones every day. In my mind, that’s a lot of bulls and a lot of bull, but nevertheless, worthy of a visit and at least a quick sketch.
This Greek Theater is hewn entirely out of rock and considered to be the largest Greek Theater in Europe. The view from the theater, (the town, the harbor, the Ionian Sea) especially at sunset, is magnificent.
If you’re a fan of Caravaggio, (and what artist isn’t and if you’re an artist and you’re not, you should be) visit the grotto, Orrechio di Dionisi. Caravaggio was struck by the cave’s resemblance to an ear and gave it this name. (In Italian, Orrechio=ear)
If you’re a plein air artist, you might enjoy the southern stretch between Syracuse and Noto. This stretch of citrus groves and olive trees passes the scenic Anapo and Ciane Rivers. If you don’t speak Italian, be sure to have a good dual-language dictionary handy in case you get lost. Americans who “assume” everyone in the world speaks English always amaze me.
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 5:14 PM 0 comments
Saturday, September 26, 2009
PAINTING IN SICILY / AGRIGENTO
No painting excursion in Sicily is complete without a visit to Agrigento. Don’t ignore the modern city; But if your time is limited, at least focus on The Valley of the Temples, which is the most important archaeological site on the island. The site is best viewed in the early morning, not only because of the light, but also, it’s before the crowds descend and impede your artistic concentration. The site boasts no fewer than twenty temples, each worthy of a painting.
The surrounding landscape is replete with grain farms and there are few trees in sight. The colors range from green or yellow, depending on the season. Poets of ancient times, like Pindar and Virgil have praised the beauty of the region. And modern poets, like Salvatore Quasimodo deemed it “idyllic.” Pindar wrote: “Agrigento, loveliest of mortal cites.” Pirandello, A native of Agrigento wrote: “Agrigento is where people eat as if they were having their last meal on earth and they build their houses as if they were going to live in them forever. In other cities, between December and February you have fog, ice, and at best, a pale ray of sunshine; here the almond trees are in full bloom, warmed by the breath of the African Sea.”
Okay, so tell me you’re not interested in painting this region!
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 4:20 PM 0 comments
Saturday, September 5, 2009
SUNLIT / SICILY
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 3:36 PM 1 comments
PAINTING IN SICILY / THE COLORS OF SICILY
When I think of Sicily the first color that comes to mind is gold. The Sun God must have a special place in Her heart for the island; why else would She so generously lavish every field, mountaintop, building, monument, pillar, and ruin with Her precious golden kisses?
Another color would be gold’s kissing cousin, yellow. Not only do yellow sunflowers and daisies sparkle against one of the bluest skies you’ll ever see, but the profusion of lemon trees, with fruit the size of baseballs, scent this sunlit island with an aroma that will make your head spin (in a good way). And when that lemony smell finally triggers your taste buds, yellow drinks are where it’s at. Fresh-squeezed lemonade is served in every bar and pasticeria and it’s guaranteed to spoil you forever to only drink Sicilian lemonade. If you’re looking for a little more “kick” order a Limoncello, that wonderful lemon liquor made from the zest of those amazing Sicilian lemons.
My recommendation for ending a day painting in Sicily would be to sit outside, sip some liquid gold i.e. Limoncello, and watch the Sun paint the sky golden as She settles down for the night.
I painted “SUNLIT,” the monocromatic painting above, because I wanted to capture on canvas my sensitivity to the Sun-kissed Island of Sicily.
This painting is available for purchase at my art website:
http://www.pamelaallegretto-franz.com/
Si può vedere e comprare questo quadro al mio website d’arte: http://www.pamelaallegretto-franz.com/
Posted by Allegretto at 3:28 PM 0 comments
Friday, September 4, 2009
PAINTING IN SICILY / ENNA
While planning one of our visits to Sicily, I did a little research on Enna. One guidebook labeled Enna as a “dreary city.” And yet further assessment indicated otherwise. I decided to find out for myself.
Well, let me tell you, Enna is anything but “dreary.” If you’re looking to paint “killer views” a trip to Enna is a must.
One of the oldest cities on the island, Enna has been called “the navel of Sicily,” by the Greek poet Callimachus, but is usually known as “the belvedere of Sicily”, which seems a better-suited title considering its stunning views. Enna is also the highest capital in Italy.
You can set up in Piazza Crispi and either paint the impressive view over Calascibetta, the Madonie Mountains, or a remarkable view of Etna.
For architecture sketchers and painters, you’ll love the Castello di Lombardia. Six of its twenty towers are still standing and it’s considered one of the most imposing buildings of it kind in Sicily. Byzantine in origin, it contains Norman and Swabian add-ons. Bring your camera and sketchpad up into the tower, called the Eagle or Pisan tower, where there is a far-reaching view over the surrounding countryside.
The public gardens on the outskirts of the city, not only burst with prismatic delights, the octagonal tower that Frederick II built in the 13th century is a must see.
Dreary city, my ass!
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 4:40 PM 0 comments
Wednesday, September 2, 2009
PAINTING IN SICILY / MARINELLA
If you want to spend more than one day painting the honey colored stones at the ancient site of Selinunte, you may want to book a room in the nearby seafront village of Marinella that lies about a mile east of the ancient city. This little hamlet offers up excellent beaches, and an early morning dip in the Mediterranean is guaranteed to wake up any creative juices that may still be lumbering from jet lag. When you’ve finished painting at Selinunte, I recommend setting up for at least a few hours on the beach. If you happen to be with artists of varied interests, you can all still paint together: seascape enthusiasts have the Mediterranean as their muse, while artists who prefer painting architecture can turn backs to the sea and paint the delightful sienna and yellow ochre village.
If you do spend the night in one of Marinella’s few hotels, keep the windows closed at night. Don’t worry; I’m not about to warn you of cat burglars. It’s the bats. Marinella’s bats have a tendency to pay midnight visits through opened windows and balcony doors. Do they bite? I don’t think so. But I can tell you from experience that having bats flapping overhead can spoil a good night’s sleep.
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 3:20 PM 0 comments
Monday, August 31, 2009
IL PRIMO SETTEMBRE/SEPTEMBER FIRST by Luciano Somma
On this last day of August and the eve of autumn, I felt it appropriate to share the poem SEPTEMBER FIRST written by Luciano Somma. As in all of Luciano’s poetry, we feel the sentimental spirit of one of Italy’s foremost poets. You can find Luciano Somma at:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm

In quest’ultimo giorno d’agosto e la vigilia d’autunno, ho sentito che era adatto offrire la poema IL PRIMO SETTEMBRE scritto di Luciano Somma. Come tutte delle sue poesie, sentiamo lo spirito sentimentale d’un poeta molto noto in Italia. Si può trovare Luciano Somma a:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm

IL PRIMO SETTEMBRE
L’ultimo sogno d’Agosto
Si sveglia col primo Settembre,
questa sera è un incanto!
Il cielo è amaranto, uno spiffero di vento
dolce come la carezza d’un bene
amaro come il fiele del pianto
mi porta una ciurma di pensieri
Che affollano la mente
e mettono in croce questo cuore.
Vorrei che piovesse e non piove…
Vorrei tante nuvole intorno
ma la luna è d’argento
Vorrei che un sogno tornasse
ma il sogno non torna.
Questo sogno è partito
sulle onde
dell’ultima sera d’Agosto
lasciandomi
un grappolo di stelle
lassù nel cielo amaranto
in questa sera incantata
del primo Settembre.
Luciano Somma

SEPTEMBER FIRST
The last dream of August
awakens with the first of September,
this evening is enchantment!
The sky bleeds red and purple, a light breeze
soft like a lover’s caress
bitter like malicious words
brings me a crew of thoughts
that crowd my mind
and crucify this heart.
I wish it were raining and not rain…
I’d like a cloud-filled sky
yet view a silver moon.
I wish the dream was ending
But the dream doesn’t end.
This dream has departed
on the waves
of the final August evening
leaving me
a cluster of stars
far-off in the bleeding sky
in this enchanted evening
of September first.
Pamela Allegretto Franz (translation)
Posted by Allegretto at 1:48 PM 0 comments
Thursday, August 27, 2009
PAINTING IN SICILY / SELINUNTE
Situated on a hill on the southwest coast, Selinunte, founded in 628 BC, was one of Sicily’s most important ancient towns. Within the archaeological site, “Temple G” is one of the greatest known monuments of Greek antiquity.
Fortunately, for artists like myself who like to sketch and paint ancient ruins but are distracted by hordes of tourists, Selinunte remains one of the less-frequently visited.
If you arrive promptly at the 9am opening you can usually have the entire city pretty much to yourself until the tour buses roll in around 10:30-11am. But even then, this “village of pillars” as the 11th century Arab writer, Idrisi, referred to it, is large enough to find an out of the way spot to set up. If you don’t want to waste time wandering around to locate “just the right spot,” tell the men at the main gate that you’re an artist and ask them for directions to the best sites. They are intensely proud of Selinunte and the fact that you want to paint there will bend them over backwards to accommodate you.
It can get hot there in the summer so bring water. And of course carry out what you bring in. Yes, the gatekeepers love artists; no, they won’t tolerate artists who litter. Remember what I said in my last blog about “sleeping with the fish?”
Posted by Allegretto at 4:51 PM 0 comments
Friday, August 21, 2009
PAINTING IN SICILY / MONREALE
Homer told the story of the Lotophagi who once inhabited the island of Sicily. All new arrivals were required to eat of the lotus tree and at once forgot their homes and lost all desire to return to their native lands. When you’re in Sicily it won’t take a bite from the lotus tree to cloud your dreams of home and hearth, just stand outside and look in any direction. The inhabitants claim you need four eyes to fully appreciate Sicily’s beauty. I say six!
Goethe praised the road the leads from Palermo to Monreale. “It is,” he wrote, “a wide road, lined with trees, sloping gently, full of fountains, some with jets, other flowing, but all beautifully decorated with ornaments and friezes.” Monreale is such an idyllic spot that the Palermans have a saying: Chi va a Palermo e non vede Monreale, asino va e asino torna. (Whoever goes to Palermo without seeing Monreale – goes as an ass, and returns an ass.) So don’t be an ass. Spend a day painting at Monreale.
Visit the cathedral, built in 1174; it is one of the wonders of the medieval world. Don’t be fooled by the relatively drab façade, the interior is covered throughout with shimmering gold mosaics.
After you’ve caught your breath and still have that glitter of “gold” on your mind, you can set up and incorporate those rich golden hues on your canvas, inspired by sweeping rooftop scenes, valley landscapes, or coastline views.
As always, carry out what you bring in. If you’re an oil painter, don’t dump your mediums. Yes, the Mafia is alive and well and living in Sicily, especially in the vicinity of Palermo. But don’t let that deter you. The Mafia families are great lovers of art and artists, but they don’t like anyone despoiling their beautiful island. Go to Sicily to paint the fish, not sleep with them.
BUON VIAGGIO!!!
Posted by Allegretto at 5:10 PM 0 comments
Tuesday, August 18, 2009
SICILIAN TABLE
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 3:41 PM 0 comments
SICILIAN TABLE
Since cheese is my favorite food, I felt it was high time I painted a nice ball of aged provolone. Then I had to decide what to add to it. That was easy. What better accompaniment than wine, tomatoes, and olive oil? Buon appetito!
The above painting can be purchesed at my art website: http://www.PamelaAllegretto-Franz.com
Siccome il formaggio è il cibo che preferisco più di tutto, ho deciso è già tempo che faccio un quadro di un pallone di provolone. Poi ho deciso che non ci sta un accompagnamento meglio che vino, pomodori, ed olio di olivi. Buon appetito!
So pou` comprare il quadro al mio website d’arte: http://www.PamelaAllegretto-Franz.com
Posted by Allegretto at 3:34 PM 0 comments
Sunday, August 16, 2009
PAINTING IN SICILY / TAORMINA
Rent a car if you intend to take full advantage of this color splashed island. The highway system is relatively uncluttered; and the well-maintained, secondary roads are often times traffic free especially from October through March.
Although touristy, one of my favorite sites is Taormina. (Stay as far away as possible during the month of August) Taormina’s mountaintop location is unequaled, its Greek Theater the most dramatically positioned, and its temperate climate ideal for plein air artists. If you go in the springtime it’s nearly impossible to omit the purple explosion of bougainvillea from your canvas.
Goethe said the Greek Theater commanded one of the most spectacular views in the world. I’ve not traveled the entire world, nor do I think Goethe did, but I’d wager his comment is dead on. To the right, citadels precariously perch on cliffs; to the left, the coastline stretches as far as Catania or even Syracuse; below, lies the town of Taormina awash in bougainvillea; directly ahead, the long ridge of Etna, whose mouth spews its fiery admonition. What’s not to love? Set your alarm or request a wakeup call at your hotel so you can get to the Theater at dawn, when the sun rises from the sea to plant a fat pink kiss on Etna’s snowy peak.
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 5:58 PM 0 comments
Tuesday, August 4, 2009
Importance Of An Artist’s Website
I recently returned from a visit to my home state of Colorado. (Yes, that’s the reason for the gap in blog-postings) While there, I had the pleasure of attending an art festival in the mountain town of Breckenridge. The art, which was primarily southwestern, reminded me of the importance of an artist’s website.
Here in Connecticut, the majority of art exhibited in galleries and festivals is New England landscapes and seascapes. When I lived in Kailua-Kona, Hawaii, tropical art was the preferred art form. Clearly, regional art is the preferred subject matter at most galleries and art festivals.
But what if your taste in art fluctuates? What if you, like me, get easily bored? Can you eke out a living painting New England landscapes in Colorado? Can you survive trying to sell tropical paintings in Connecticut? Is there a large market for Italian landscapes in Massachusetts? Probably not. So what can you do to keep coins in your pocket and creative juices flowing? Create a website.
Now, this is not a “paid for programming” ad for the host website in which I belong. But I do advocate a website if you want to reach art-lovers around the country and around the world. Selling via the Internet allows artists the freedom of diversity. No longer will you be constrained to a limited subject. Your only restrictions are those you inflict on yourselves.
My advice: Set up an art website and paint what you love.
My art can be viewed at: http://www.pamelaallegretto-franz.com/ the host site is ArtMajeur. If you go to this site, you can click on “home” and follow the instructions to setting up a website. It can be free, or if you want a few perks, it’s a minimal amount. There are numerous other artist websites available. Check them out and get connected. Don’t limit yourself to the few visitors each day in a gallery or the one-time art festival shoppers. Of course they are important, but their numbers are miniscule to the visitors you’ll get on the Internet.
Happy painting!!!
Posted by Allegretto at 10:16 AM 0 comments
Saturday, July 11, 2009
PAINTING IN ITALY / LAGO DI COMO
Lake Como (Larius, as it was known to the Romans) has been called “the looking glass of Venus,” and Virgil pronounced it “our greatest lake.” Not to be out quoted, Stendhal characterized Lake Como as “everything noble, everything evoking love.” With these dazzling recommendations, how can any artist resist this idyllic local?
I recommend not setting up in the town of Como, as it is a busy industrial town. It’s not that there isn’t a plethora of squares and charming buildings to paint within the town, but if your time is limited you may prefer the smaller, more picturesque villages that line the lake.
Bellagio, which is labeled the “pearl of Larius,” and has also been called “the prettiest town in Europe,” is the perfect spot to set up for a day. Be sure to clamp down your canvas as a gust off the lake can kick up unexpectedly. If your canvas ends up face down in your pallet, don’t say I didn’t warn you.
My personal favorite is Tremezzo, on the west shore of the lake. Landscape artists will love the luxuriant vegetation that includes citrus trees, palms, cypresses, and magnolias.
Buon Viaggio!
Posted by Allegretto at 5:09 PM 0 comments
Tuesday, July 7, 2009
LA SERA
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 3:49 PM 0 comments
PAINTING IN ITALY / CHIANTI REGION
The Chianti Region in Italy runs along the state highway SS222 between Florence and Siena. The Chianti region not only boasts rolling hills and mountain top villages, but a wealth of castles. Some of the towns to look for:
Verrazzano (You might recognize the name as Giovanni “da” Verrazzano discovered the NY Harbor and the Island of Manhattan. The Verrazzano Bridge that runs to Staten Island was named after him.) Castello di Verrazzano, Giovanni’s birthplace is an ideal location to set up an easel, (just make sure to ask permission first). If you get thirsty while painting, you can sample and buy wine here.
The medieval town of Greve, which is the capital of Chianti, is one of the more colorful towns in Tuscany. Set up your easel in the Piazza del Mercatale and have a blast painting and smoozing with art-loving locals.
If painting gardens is your forte, don’t miss Vignamaggio where you’ll find the Renaissance villa that was once the home of La Gioconda, who sat for Da Vinci’s Mona Lisa. The gardens, replete with classical stautes and towering hedges, were featured in Kenneth Branagh’s film, Much Ado About Nothing.
If painting architecture is your preference, visit Castellina in Chianti. This hilltop village still has its fortified walls intact with little houses constructed into the walls and nesting on top of them.
Don’t let the seemingly tortuous, winding roads keep you from setting up in the village of Radda in Chianti. The main piazza is an ideal location to capture on canvas a village unchanged from the Middle Ages.
I have only touched on a small number of villages in this Chianti Region that are worthy of a painting outing; certainly there are many other villages: Badia a Coltibuono, San Sano, Castello di Brolio, and Gaiole, to name a few more.
Don’t forget to always take out what you bring in when painting en plein air. Not all open space is public land; so whenever you’re in doubt, ask first before setting up; trespassing is against the law and fines can be steep. I’ve never know an artist who’s been turned off private land when they asked permission first.

The painting above, La Sera, is an original watercolor and acrylic 12”x16” on 140 pound paper. This is my whimsical version of shop and bar lights spilling into an Italian piazza at dusk. The original painting and limited edition prints can be purchased at my art website:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com
Il quadro sopra, La Sera, è un’originale acquerello e acrilico 31x41cm dipinto sulla carta di 300g/m2.
La mia idea di sogno d’una piazza Italiana al tramonte, quando le luce si riversarono fuori dei negozi.
Si può comprare l’originale oppure le stampe al mio website d’arte:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com
Posted by Allegretto at 3:33 PM 0 comments
Friday, June 26, 2009
VINNY & THE VAN GO’S / PIANO MAN
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 1:04 PM 0 comments
FUN ART
Whenever I get painter’s block (that’s what I call it when my mind hits a snag and can’t come up with a subject for my next painting) I revert to what I call fun art. I use the term fun art because aside from layout and pathways, there are no rules to follow. I’m free to use my imagination with the subject and color pallet.
In “VINNY AND THE VAN GO’S (PIANO MAN)” I combined my love of music and art with a playful nod to Vincent Van Gogh.
The above painting can be purchased on my art website:
http://PamelaAllegretto-Franz.com
Nel quadro sopra: “VINNY AND THE VAN GO’S (PIANO MAN)” ho unito mia passione d’arte e l’artista preferito, Vincent Van Gogh, con mia passione di musica.
Si può comprare il quadro sul mio website d’arte:
http://PamelaAllegretto-Franz.com
Posted by Allegretto at 12:56 PM 0 comments
Tuesday, June 23, 2009
Plein Air Painting in New England/Fishing at Gay Park
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 1:18 PM 0 comments
ITALIAN POETRY/DA DOMANI IN DOMANI by Luciano Somma
In the poem, “DA DOMANI IN DOMANI,” written by Luciano Somma, we feel the sentimental spirit of one of Italy’s foremost poets. You can find Luciano Somma at:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm

The painting above: “Fishing At Gay Park,” can be purchased at my art website:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com

Nella poema, “DA DOMANI IN DOMANI,” scritto di Luciano Somma, sentiamo lo spirito sentimentale d’un poeta molto noto in Italia. Si può trovare Luciano Somma a:
http://www.partecipiamo.it/Poesie/Luciano_Somma/1.htm
http://www.scolastica2000.it/MUSICALMENTE/somma/somma.htm

Si può comprare il quadro sopra: “Fishing At Gay Park,” al mio website d’arte:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com

DA DOMANI IN DOMANI
A togliere il fiato
al mio cuore bambino
è stata l’attesa
di giorni monelli
e le arrampicate
lassù tra i cancelli
a darmi paura
di tutti e di tutto
donandomi un’alba
vestita di lutto
domani in domani
speranze sospese
cadute nel mare
ne ho fatto le spese
la vita che corre
sul filo di seta
laggiù all’orizzonte
s’è accesa una luce
ancora un’attesa
ma qual è la meta?
Luciano Somma

FROM TOMORROW INTO TOMORROW
To take away the breath
to my child’s heart
that’s been lingering
on impish days
of scrambling
up and over gates
to make me afraid
of everything and everyone
bequeathing to me a sunrise
dressed in mourning
from tomorrow into tomorrow
suspended hopes
fell into the sea
I paid the price
the life that runs
on silk thread
there at the horizon
a light ignites
once more a pause
but to which finale?
Pamela Allegretto Franz (translation)
Posted by Allegretto at 1:12 PM 0 comments
Wednesday, June 17, 2009
St. Clement’s Castle
Posted by Picasa
Posted by Allegretto at 3:35 PM 0 comments
PAINTING IN NEW ENGLAND / ST. CLEMENT’S CASTLE
In May, under the expert tutelage of Artist Elizabeth Sennett, our plein air class was granted special permission to spend two painting sessions at St. Clement’s Castle in Portland, CT.
The name “Saint Clement” was chosen for the date of the manor home’s completion, November 23, the Feast of St. Clement. An early bishop of Rome, Clement became the patron saint of mariners and ironworkers, especially blacksmiths, because he was martyred by being tied to an iron anchor and drowned at sea. In his honor, elaborate ironworks decorate the castle gardens.
In a wisteria-bordered courtyard, I was enticed by a stone gazebo that frames a charming well. Since I love painting stonework, this gazebo was too fun to pass up.
The castle can be found off RT66 in Portland, CT
The painting above, St. Clement’s Castle, is an 11”x14” original acrylic on canvas board and can be purchased on my art website:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com
Si può comprare il quadro in sopra, Il Castello di San Clemente, (l’originale acrilico su tela di 28x36cm, senza cornice) al mio website d’arte:
http://www.PamelaAllegretto-Franz.com
Posted by Allegretto at 3:28 PM 0 comments
Older Posts
Subscribe to: Posts (Atom)

Hits: 44

Lascia un commento