Views: 15

+1

Era il 1970
Sono Grazia Distefano

Avevo solo 14 anni

Abusata.

IL LIBRO COMPLETO IN LETTURA GRATUITA

Edizione curata da Bruno Mancini, Presidente della Associazione di Promozione Sociale “Da Ischia L’Arte – DILA APS”
Formato A5, 80 pagine, 16.00 euro.

Copie numerate, datate e firmate, in prenotazione SOLO fino al 30 settembre 2026, al prezzo speciale di 16.00 € comprese spese di spedizione contattando l’Autrice al whatsapp:

Grazia Distefano
+39 324 633 6505

La vera storia di abusi sessuali nella Roma degli anni ’70.

Squallidi individui messi alla gogna dalle “Iene” nella trasmissione del 5 ottobre 2025

Avevo solo 14 anni

La protagonista Grazia Distefano,

all’epoca quattordicenne siciliana trasferita a Roma con la famiglia, non fa sconti con parole e, attraverso precise ricostruzioni degli abusi subiti, non urla ma non nasconde le infamie e le violenze perpetrate da individui tuttora in vita.

Cuore forte e mente lucida sono gli anelli che intrecciano il racconto, partecipazione emotiva allo sdegno saranno gli elementi che indurranno i lettori a chiudere il libro solo alla parola fine.

In copertina un quadro di Mara Concetta Leone

Era il 1970

in lettura gratuita dal giorno 11 settembre 2026

Capitolo settimo

Era il 1970, nel mese di luglio avevo compiuto quindici anni, peraltro festeggiati  al mio paese con tanta gioia.

Gli stupri erano avvenuti dal mese di gennaio del 1970 fino alla fine della scuola nel mese di giugno.

I tre mesi di vacanza in Sicilia erano volati via, e mi ritrovavo quindi con la paura di rincontrare all’uscita di scuola, i tre balordi, ovvero i tre bastardi.

Non riuscivo a distinguere i fantasmi del pur “vicino” passato, con la realtà del presente.

La paura della possibilità reale di ritrovarmi faccia a faccia con i miei tre stupratori, mi bloccava come  fossi prigioniera in una gabbia con i leoni.

A quel tempo non studiavo ancora psicologia e non avevo la capacità di combattere ciò che dentro sentivo: ansia – mista a sensi di colpa, il tutto condito dalla vergogna che mi portavo interiormente, e che non mi faceva dormire, né tanto meno mi faceva essere ciò che a quell’età avrei dovuto essere: un’adolescente serena!

I tre balordi, ovvero i tre bastardi, capitanati dal “capo” in assoluto, avevano per fortuna abbandonato le loro gesta, ma io rimanevo la ragazzina segnata nel fisico, nel cuore e nell’anima.

Spesso di notte, ripensavo a ciò che era stato di me, in quei primi sei mesi di quell’anno.

Ero stata divisa in due parti: una parte che eseguiva e si adattava alla violenza, e l’altra parte che restava in ombra, inascoltata e sempre più debole.

La mia vita continuava, ma era come non mi appartenesse, ed ogni giorno cresceva in me la sensazione di essermi persa per strada.

Mi si diceva continuamente di studiare, di comportarmi bene, di “fare il mio dovere”, ma nessuno che entrasse nella mia anima ferita.

Avvertivo dentro di me la netta percezione che la mia vita avesse dovuto avere una storia diversa, fatta di cose belle come qualsiasi ragazzina di quindici anni.

Ero figlia di quel tempo.

Mi piaceva la musica, mi piaceva la minigonna che non potevo indossare, perché a parere di mia madre, solo le ragazze poco serie la indossavano.

Erano miei desideri che morivano nell’attimo in cui già nascevano.

Restavo colei che era stata usata e gettata via senza che nessuno della mia famiglia lo sapesse, o lo immaginasse soltanto.

Spesso durante la notte rivivevo attimi di ansia, che gestivo piangendo e tremando.

Naturalmente ero attenta a non far sentire nulla ai miei genitori.

La nostra casa era composta da una stanza da letto, un salone, un bagno e una cucina.

Io e mio fratello dormivano in salone.

La sera tiravamo giù i letti incassati nel mobile, e la mattina rigorosamente li tiravamo su, prima di andare a scuola.

Mio fratello essendo più piccolo di me di 7 anni, non si accorgeva di nulla.

La frattura interiore che mi ossessionava era ciò che mi straziava durante il giorno.

La scuola mi appariva difficile da sopportare.

La solitudine che vivevo in classe mi pesava talmente tanto da non riuscire a pronunciare nemmeno una parole durante l’appello.

Restavo immobile nel mio banco, come una statua di sale mentre intorno a me il mondo esplodeva  di colori, grida e giochi che non mi appartenevano più.

Le mie compagne ridevano e si davano appuntamenti per uscire insieme, oppure  parlavano di programmi di TV o di trucchi e altro ancora, mentre io da sola con il peso gelido di un macigno interiore.

A volte guardavo i professori, uno per uno, e studiavo i loro visi.

Alcuni mi apparivano buoni, altri invece li trovavo privi di empatia, soprattutto nei miei confronti.

Il mio unico scopo era arrivare alla sufficienza.

Avevo già perso un anno scolastico e se fosse successo ancora, sarebbero stati guai.

I miei non mi avrebbero perdonata, sarebbe stata una vergogna.

La bocciatura di un figlio o di una figlia non era ammessa in una famiglia medio/borghese, dove il padre si alzava la mattina e oltre al lavoro in ufficio, svolgeva anche il secondo lavoro, per mantenere dignitosamente il nucleo famigliare.

“Non hai nessun dovere, solo lo studio è un tuo dovere e lo devi fare nel migliore dei modi. Hai già perso un anno, adesso devi studiare e solo studiare!”

Era questa la frase che mia madre e mio padre quotidianamente mi ripetevano.

Mi ero convinta che fossi davvero poco intelligente.

Non riuscivo a stare al passo con il programma scolastico, avevo difficoltà in tutte le materie.

Non raggiungevo mai la sufficienza, per me era davvero tutto troppo.

Sui banchi di scuola spesso mi assentavo con la mente e al richiamo di una qualsiasi insegnante avrei voluto urlare la mia disperazione.

Invece tenevo tutto dentro e mi appassivo.

Nessuno a quei tempi si era accorto o accorta che soffrivo, passavo solo come una ragazzina timida e introversa.

Spesso rivivevo le scene che avevano fatto di me uno straccio da buttare via.

Ricordi, odori, lacrime e paure erano oramai ciò che la mia mente sopportava.

Era difficile rimanere in vita, ma altrettanto difficile era trovare il coraggio di farla finita.

Le scene più dolorose, quelle più cattive, mi venivano spesso alla memoria.

Ricordavo la prima volta, quella domenica in cui indossavo il mio nuovo cappottino verde, quando a fermarmi era stato un ragazzo dall’aspetto bello e gentile.

Ricordavo il suo sarcasmo, la sua cattiveria, la sua risata demoniaca.

Durante i ricordi era come sentire addosso ancora le sue mani contro la mia bocca per non urlare, era sentire la sua voce al comando dei suoi amici.

Ritornare con la mente a quel giorno – quando tutto era iniziato – mi faceva talmente tanto dolore da sentirmi perfino paralizzata.

“Come ti chiami?”

“Graziella”

“Io sono Mauro”

La mente andava a quell’appartamento vuoto, le serrande abbassate come sbarre, da dove non si vedeva la luce, solo lame sottili di luce grigiastra filtravano dai fori dei rullanti.

In quei tagli di luce notavo granelli di polvere, a significare che da moltissimo tempo nessuno puliva.

Negli angoli della casa c’erano ragnatele, gli interruttori della luce erano circondati da aloni di sporcizia.

La cosa che più mi faceva tornare a quell’inferno, era il ricordo degli odori nauseabondi, di poco pulito e di scarichi lerci.

In quell’ambiente è iniziato il mio inferno, un giorno qualsiasi di una domenica qualsiasi.

“Mi piacerebbe fare amicizia con te”

Come poteva un ragazzo di così bell’aspetto, all’apparenza educato e gentile, voler fare amicizia con me?

A quell’età non ti fai tante domande e resti incantata dall’esteriorità di una persona.

È ciò che è successo a me in quegli anni della mia debole adolescenza.

Ero caduta in un abisso da cui non potevo più uscirne fuori, e più passava il tempo e più andavo giù.

Mi sentivo come essere intrappolata nelle sabbie mobili, che ti trascinano nel fondo, fino a che pian piano rimani soffocata e muori.

Le scene di quella prima domenica erano per me fonte di un baratro senza salvezza.

Non solo violenza fisica ma anche angheria, ingiustizia, oppressione, prepotenza e aggressività.

Come potevano tre ragazzi giovani che avrebbero dovuto avere il cuore pieno di sogni e la mente rivota al futuro, trasformarsi in aguzzini così spietati?

Me lo sono chiesta per anni, cercando una logica dove però esisteva solo il buio.

La bellezza che avevo intravisto in uno di loro, si era sciolta come cera al sole, rivelando un volto che non conoscevo più.

La gentilezza era stata solo un’esca, un involucro lucido per nascondere il vuoto morale che abitava in lui.

Quando la mente tornava indietro – nonostante io cercassi di metterla in stand by – rivedevo i loro volti caratterizzati da occhi satanici, mentre si abbassavano i pantaloni per tirare fuori il loro schifoso membro, e masturbarsi, prima di penetrarmi.

Le risate del prima – e poi – del dopo, mi entravano come frecce doloranti, e mi stringevano il petto fino a farmi mancare il respiro.

Il capo della “banda”, colui che si chiamava (ancora si chiama) Mauro veniva osannato  e acclamato dagli altri due balordi.

Gli stupri effettuati su di me, nell’arco di tempo di sei mesi, furono sempre più aggressivi. Ogni volta c’era qualcosa di nuovo, come quando mi penetravano con un bastone e ridevano con gusto.

Non avevo volontà, non mi ribellavo più, sembravo un automa o un robot che agiva ai comandi dei tre bastardi.

Quel giorno dentro al negozio di ferramenta, avvenne un violazione satanica perpetrata ai miei danni – una ragazzina di 14 anni.

Era tutto preparato, io ero l’esca da offrire al padre di Mauro, come fossi stata un regalo.

Ricordo che il “bavoso” individuo di una certa età, godeva e sospirava, quando alla fine dell’atto ringraziava il figlio.

“Le sei piaciuta a mi’ padre!” e giù risate da parte del “pubblico” che naturalmente avevano partecipato come spettatori, dopo che era toccato a  loro.

“Mi fratello Oscar è fidanzato ed è fedele alla sua donna, certo è proprio un coglione a perdersi sto divertimento” questo ciò che usciva dalla bocca di Mauro, mentre gli altri ridevano!

Avevo 14 anni all’epoca  e mi chiamavano Graziella!

Views: 3

0

Il Dispari cultura quattordici settembre 2026 DILA APS

Il Dispari cultura quattordici settembre 2026 DILA APS

GRAZIA DISTEFANO

Avevo solo 14 anni – seconda puntata

Capitolo secondo

Comincio a scrivere da qui, da quel punto esatto in cui la mia adolescenza è stata interrotta senza chiedere il permesso.

Esiste un confine invisibile che divide la mia vita in due mondi separati. Da una parte c’è la ragazza che ero a quattordici anni: insicura, invisibile, proveniente da un paese della Sicilia.

Dall’altra parte c’è tutto il resto.

Quel confine non è segnato da un compleanno o da una festa, ma da un giorno qualsiasi della settimana, esattamente una domenica, per diventare poi un abisso.

Ho vissuto una situazione traumatica durata nel tempo in cui sono stata trattata come uno straccio da usare e buttare via.

Ero una ragazzina proveniente da un paese della Sicilia in provincia di Catania, catapultata a Roma tra la fine del 1964 e l’inizio del 1965. All’epoca avevo solo nove anni, ne avrei compiuti dieci dopo qualche mese “romano”. Frequentavo la quinta elementare e la mia scuola si trovava in zona Pietralata.

A quei tempi le classi erano formate esclusivamente da femmine o da maschi.

Ci eravamo trasferiti a Roma perché mio papà aveva vinto un concorso statale con la qualifica di “commesso”, smettendo così la vita di contadino, che spesso non dava i frutti adeguati alla vita faticosa che tale mestiere comporta.

Avevo vissuto fino ad allora una vita felice circondata dall’affetto dei nonni, degli zii e dei cugini.

Non era la stessa cosa per i miei genitori, che per affrontare la quotidianità e ciò che comporta la vita famigliare, dovevano fare salti mortali.

Lo stipendio fisso dell’impiego statale era una stella cadente e lucente in mezzo alla semi/povertà in cui vivevamo, da prendere perciò al volo.

A Paternò (il mio paese) vivevamo in una grande casa, divisa in tante “casette” che in comune avevano un ampio cortile, riparato da una estesa pergola dove cresceva l’uva bianca da una parte e nera dall’altra parte.

Ero felice fino alla notizia del trasferimento a Roma.

Non volevo lasciare i miei luoghi, la mia vita, i miei affetti.

La notte non dormivo pensando alla lontananza che presto avrei sofferto. Al fine di rincuorarmi, tutti mi dicevano : “ma non sei contenta? Vai a vivere nella città più bella del mondo”

No, non ero contenta, volevo rimanere in quel cortile, volevo aiutare la nonna a impastare il pane, volevo sentire l’odore del forno a legna, volevo mangiare a’ vastidduzza (tipica pagnottina di pane) che la nonna amorevolmente impastava per noi bambini.

Sapevo che non avrei più avuto la vita di prima e che stavo andando verso un mondo a me sconosciuto, tecnologicamente più avanzato, ma sicuramente meno solidale, meno umano.

La mamma mi aveva avvisata che a Roma non sarei più potuta uscire la mattina, prima di andare a scuola, per recarmi dal pecoraio con in mano la zuppiera e 10 lire, comprare la ricotta con il siero e fare colazione.

Il solo pensiero mi addolorava profondamente.

“A Roma prima di andare a scuola mangerai il cornetto con il latte”.

Non sapevo cosa fosse il cornetto, ma l’idea non mi piaceva e non mi interessava.

Il mio primo giorno di scuola in una città a me ancora sconosciuta, fu dopo le vacanze di Natale.

La maestra mi accolse senza chiedermi nulla, indicandomi semplicemente il posto dove sedermi, che naturalmente era l’ultimo banco con due posti, ma occupato solo da me.

L’ambiente scolastico era grande e luminoso, ma a me appariva avvolto nel buio come fosse intriso di lacrime.

In quel luogo mi accorgevo di non esistere, e ricordo le notti in cui dormivo rannicchiata  nel letto, perché avevo paura del buio e delle ombre.

Ho imparato molto presto a nascondere i sogni perché essi stessi mi apparivano come fossero mostri che venivano a prendermi per portarmi altrove, in luoghi sconosciuti.

Ero una bambina in cerca di un sorriso, ma a scuola tutti mi guardavano come fossi un verme, un essere sgradevole al di fuori della normalità. Avrei strisciato come un serpente pur di farmi accettare dalla maestra e dalle bambine della classe, ma tutto era inutile.

Sentivo bisbigli e risatine intorno a me, volutamente a voce alta affinché io ascoltassi.

“È brutta, non parla italiano, e chi la capisce? Ma da dove viene? I siciliani sono tutti brutti, etc..etc…”

Il momento della “ricreazione” era una gioia per tutti i bambini, maschi e femmine, che uscivano dalle loro classi e solo per quei minuti di intervallo potevano scambiarsi qualche parola e ridere di me.

Ascoltavo i loro commenti e anche se capivo ancora poco le battute in romanesco, non mi sfuggiva la cattiveria nei miei confronti.

All’uscita di scuola si formavano i gruppetti e si davano appuntamenti per studiare insieme o per andare a giocare al  parco. Io ero sempre sola e sopportavo le smorfie e linguacce a me dirette, mentre camminavo a distanza da loro.

Vivere a Roma in quel periodo era per me una grande sofferenza.

Rivivevo la gioia dell’estate quando trascorrevo le vacanze al mio paese e ritrovavo tutti i miei amori: nonni, zii e cugini.

Purtroppo le vacanze finivano in men che non si dica, e il ritorno a Roma  era sempre più traumatico.

Esistono traumi che nascono anche in pochi secondi ma poi lasciano segni per tutta la vita. Il fuoco che aveva invaso la mia testa e il mio cuore diventava, negli anni, sempre più rovente.

N.B. La prima puntata è stata pubblicata l’8 agosto.

Copie di una edizione speciale del libro, datate, numerate e firmate dall’autrice sono acquistabili presso l’edicola Trani di Piazza degli Eroi a Ischia Porto.

DILA APS: Un patto di collaborazione culturale tra Italia e Algeria

Il 9 settembre, Mohamed Larachiche e Bruno Mancini, nelle rispettive qualità di Presidente dell’Associazione Pensiero e Creatività Culturale – Algeria, e di Presidente dell’Associazione di Promozione Sociale “Da Ischia L’Arte – DİLA APS – Italia”, hanno sottoscritto il seguente accordo.

• “Il presente accordo nasce dalla comune volontà di favorire lo scambio culturale e artistico tra Algeria e Italia, attraverso iniziative, incontri, mostre, workshop, conferenze, attività culturali e altre manifestazioni che possano contribuire alla conoscenza reciproca e alla valorizzazione della creatività dei due Paesi.

A tal proposito, riteniamo che tale collaborazione possa essere fondata su un accordo informale di collaborazione e d’intesa (Gentlemen’s Agreement), basato sulla reciproca fiducia, sulla buona fede, sull’onore e sulla correttezza tra le parti, senza creare obblighi giuridici o finanziari vincolanti.

L’obiettivo non è quindi quello di stipulare un contratto in senso giuridico, ma di stabilire una forma di collaborazione volontaria e amichevole, nella quale ciascuna associazione possa proporre e sostenere, di volta in volta, iniziative di comune interesse, secondo le proprie possibilità e disponibilità.

• Tra le possibili forme di collaborazione ci proponiamo di attuare:

– lo scambio di artisti, intellettuali e operatori culturali tra Algeria e Italia;

– la partecipazione reciproca alle mostre e agli eventi organizzati dalle due associazioni;

– l’organizzazione di mostre d’arte, workshop, conferenze e incontri culturali;

– la realizzazione di progetti artistici e culturali comuni;

– la promozione della cultura, dell’arte e del patrimonio algerino in Italia e della cultura e dell’arte italiana in Algeria;

– lo scambio di esperienze e competenze nel settore culturale e artistico;

– la creazione di una rete di contatti tra artisti, associazioni e operatori culturali dei due Paesi.

Tutte tali iniziative saranno concordate preventivamente tra le parti e realizzate sulla base della disponibilità e della volontà reciproca, senza che la presente proposta comporti obblighi di natura economica, contrattuale o giuridica.

Confidando nella reciproca sensibilità verso il dialogo interculturale e nella possibilità di costruire insieme un rapporto duraturo e proficuo, Mahomaed Larachiche e Bruno Mancini sono lieti di sottoscrivere questo patto.”

Subito dopo la firma, Bruno Mancini e Mohamed Larachiche, in perfeto accordo, hanno inacaricate Yousra Chenah e Dalila Boukhalfa di costituire e dirigere un Comitato provvisto della delega alla organizzazione dei progetti concordati.

Il Dispari cultura sette settembre 2026 DILA APS

Premiazioni DD Clinic Research Institute – Da Ischia l’Arte DILA APS

Salerno 18 settembre 2026

Il prossimo 18 settembre presso l’h   in qualità di rappresentante di Il Dispari e dell’Associazione di Promozione Sociale “Da Ischia L’Arte – DILA APS” conferiranno delle Pergamene alla Carriera ai Dr. Castelli Vincenzo, Dott.ssa Marino Anna Maria, Mattia Rosa, cui verrà aggiunto un PREMIO “SGUARDO OLTRE” a Cozzolino Raimondo.

Le Pergamene avranno le seguenti motivazioni.

1. PREMIO ALLA CARRIERA CONFERITO CON PROFONDA STIMA E AMMIRAZIONE AL Dr. Castelli Vincenzo.

Motivazione:“In segno di profonda gratitudine e altissimo riconoscimento per il costante e straordinario impegno profuso nella ricerca e nella terapia del dolore: un contributo fondamentale che ha restituito speranza, migliorato la qualità della vita di numerosi pazienti affetti da fibromialgia e aperto una strada innovativa nel trattamento del dolore cronico.”

Evento: SESSIO​NE SPECIALE: SCIENZA, ARTE E DIVULGAZIONE PER LA LONGEVITÀ Cerimonia di Consegna dei Riconoscimenti: Eccellenze nella Ricerca, Divulgazione e Arte per la Salute.

Firme:

IL PRESIDENTE DILA APS: Bruno Mancini

IL PRESIDENTE DDclinic ETS: Dr. Andrea Del Buono

IL RESPONSABILE SCIENTIFICO: Prof. Luca Rastrelli

—————

2. PREMIO “SGUARDO OLTRE”Conferito con profonda stima e ammirazione alMAESTRO DELLA FOTOGRAFIA PROSPETTICA Cozzolino Raimondo

Motivazione:“Per aver saputo catturare l’essenza di un banale grattacielo attraverso un’inedita e coraggiosa prospettiva dal basso, mettendone a nudo le imperfezioni e i difetti strutturali. Questa opera visiva ci offre una metafora straordinaria della condizione umana e clinica: ci sensibilizza a ricercare un modo radicalmente diverso di guardare alla vita e alla salute, insegnandoci che solo cambiando il punto di osservazione possiamo scorgere le reali fragilità ed avviare un autentico percorso di guarigione e architettura del benessere.”

Evento:SESSIONE SPECIALE: SCIENZA, ARTE E DIVULGAZIONE PER LA LONGEVITÀ

Cerimonia di Consegna dei Riconoscimenti: Eccellenze nella Ricerca, Divulgazione e Arte per la Salute.

Firme:

IL PRESIDENTE DILA APS: Bruno Mancini

IL PRESIDENTE DDclinic ETS: Dr. Andrea Del Buono

IL RESPONSABILE SCIENTIFICO: Prof. Luca Rastrelli

————–

3. PREMIO ALLA CARRIERA Conferito con profonda stima e ammirazione alla Dott.ssa Marino Anna Maria

Motivazione:“In segno di altissimo riconoscimento per lo straordinario e instancabile contributo profuso nel corso degli anni a favore delle scienze della salute. Per l’eccellenza clinica, la dedizione allo studio del benessere integrato e la costante guida illuminata che ha saputo offrire a colleghi e pazienti, tracciando una via magistrale nell’evoluzione e nell’architettura della Medicina Moderna.”

Evento: SESSIONE SPECIALE: SCIENZA, ARTE E DIVULGAZIONE PER LA LONGEVITÀ

Cerimonia di Consegna dei Riconoscimenti: Eccellenze nella Ricerca, Divulgazione e Arte per la Salute. Firme:

IL PRESIDENTE DILA APS: Bruno Mancini

IL PRESIDENTE DDclinic ETS: Dr. Andrea Del Buono

IL RESPONSABILE SCIENTIFICO: Prof. Luca Rastrelli

——-

4. PREMIO ALLA CARRIERA CONFERITO CON PROFONDA STIMA E AMMIRAZIONE A Mattia Rosa

Motivazione:Un riconoscimento che celebra la capacità dell’arte di farsi poesia visiva.

Con il video «Ritratti in corso» (gennaio 2025), Mattia Rosa regala un viaggio emozionale di rara delicatezza attraverso le diverse età della vita.

Le sue immagini, toccanti e discrete, sanno cogliere l’essenza profonda dell’esperienza umana, mettendo in luce quell’Amore che dimora in ogni uomo e trasformandolo in un’emozione collettiva, autentica e condivisibile.

Per la maestria con cui trasforma lo sguardo in sentimento e per il valore del suo percorso artistico, viene conferita a Mattia Rosa questa Pergamena alla Carriera.

Evento: SESSIONE SPECIALE: SCIENZA, ARTE E DIVULGAZIONE PER LA LONGEVITÀ

Cerimonia di Consegna dei Riconoscimenti: Eccellenze nella Ricerca, Divulgazione e Arte per la Salute.

Firme:

IL PRESIDENTE DILA APS: Bruno Mancini

IL PRESIDENTE DDclinic ETS: Dr. Andrea Del Buono

IL RESPONSABILE SCIENTIFICO: Prof. Luca Rastrelli

Erasma De Simone: In ricordo di Wystan Hugh Auden

ISCHIA

Ora sono commosso dalla Partenopea intrisa di luce,

il mio grazie èper te Ischia, cui un buon vento

m’ha portato a goderti con dei cari amici

da sporche città produttive.

Come bene correggi i nostri occhi feriti,

come dolcemente ci insegni a vedere

uomini e cose in prospettiva

sotto la tua luce uniforme.

Lì dove l’ambizione non èche un rumore lontano,

la tua pietra lavica accoglie le nostre stanchezze.

Le tue sorgenti calde curano le membra irrigidite

e rivelano il segreto fervore di questa terra.

Isola che non chiedi nulla se non di essere vissuta,

ci restituisci il tempo che avevamo perduto,

e nell’abbraccio del tuo mare azzurro,

l’anima ritrova la sua giusta dimora.

Wystan Hugh Auden

Ischia e la crisi d’identità: cosa resta della <<giusta dimora>> di Auden?

La poesia“ Ischia“è stata scritta nel 1948 dal poeta inglese W.H.Auden.

Giunto in Italia in  quello stesso  anno, Auden  vi trascorre  quasi ogni estate fino al  1958, dando un forte impulso alla formazione dell’élite artistica che si raduna nel Bar Internazionale di Maria Senese, a Forio. Negli  anni  Cinquanta, Ischia è un territorio prevalentemente contadino  e  marinaro, ancora lontano dal turismo di massa e dal processo di ricostruzione e industrializzazione in atto in Italia e nel resto d’Europa. Proprio per questo, l’isola rappresenta per Auden l’antidoto alle grigie, nevrotiche, “sporche” città  produttive, un luogo caratterizzato da luce e ritmi umani lenti, privi di ansie competitive.

Il paesaggio ischitano, con la pietra lavica, le sorgenti termali, il mare azzurro, assume un valore terapeutico: la sua lontananza dall’alienazione industriale e tecnocratica offre la possibilità al corpo e allo spirito di ritrovare una sospirata armonia.

Di fronte alla realtà isolana attuale, risulta inevitabile chiedersi: che cosa resta di quella <<giusta dimora>> dell’anima cantata dal poeta inglese nel 1948?

L’isola  indubbiamente soffre di un profonda crisi d’identità, che si palesa in modo particolare nei mesi estivi.

Un turismo aggressivo, non adeguatamente regolamentato, il traffico paralizzante delle arterie principali, l’inquinamento acustico, i periodici sforamenti microbiologici che impongono temporanei divieti di balneazione in alcuni tratti di costa, trasformano Ischia in una copia in miniatura di <<quelle sporche città produttive>> da cui Auden fuggiva.

Le stesse risorse del territorio, come le sorgenti termali e il mare azzurro, risultano compromesse.

Se all’epoca di Auden erano vissute per la loro carica terapeutica e contemplativa, oggi appaiono svilite sia dai fruitori, che sembrano apprezzarne solo l’immagine superficiale o, ancora peggio, ne deturpano l’integrità con l’incuria, sia dalle privatizzazioni, che riducono lo spazio di fruizione libera.

A ciò si aggiunge un degrado del vivere civile, in particolare durante le ore notturne, con  episodi  di arroganza e maleducazione.

Senza invocare un nostalgico e impossibile ritorno al passato, per salvare Ischia è necessario recuperare, almeno in parte, la lezione di Auden.

Si tratta di porre le basi per un ritorno alla vivibilità promuovendo un turismo sostenibile.

La corsa al guadagno facile e il disinteresse per il controllo e la tutela delle risorse ambientali rischiano di  rovinare l’isola.

Ischia non è un bene di consumo usa-e-getta, ma una realtà meravigliosa e fragile che non chiede nulla  <<se non di essere vissuta>> con rispetto.

Il Dispari cultura trentuno agosto 2026 DILA APS

Erasma De Simone

Breve viaggio nella storia di un’isola da proteggere

Fin dall’VIII secolo a.C., quando i naviganti dell’Eubea vi portarono la vite e la cultura greca, Ischia ha curato e stregato chiunque vi mettesse piede.

Terra generosa e, al tempo stesso, vulnerabile, affonda le sue radici nella storia.

I Greci che fondarono l’antica Pithekoussai proprio nell’VIII secolo a.C. furono i primi a comprendere la straordinaria lavorabilità del tufo verde, iniziando così a scavare la roccia per creare grotte e cavità sotterranee utili a conservare le derrate alimentari e il vino a temperatura costante.

I Romani di Aenaria (tra il IV sec.a.C. e il I sec.d.C.), a loro volta, riutilizzarono e perfezionarono questa tradizione di scavo in tutta l’isola, trasformando le cavità naturali in riserve idriche e costruendo cisterne in muratura per la raccolta dell’acqua piovana.

A partire dall’epoca medievale (intorno al 1300-1400), si affermò la tecnica della “parracina”, consistente nell’incastrare i blocchi di tufo e pietra vulcanica “a secco”.

Ancora oggi fondamentale, serve  per contenere i terreni scoscesi dell’isola e creare i famosi terrazzamenti per i vigneti.

Nel Novecento, la dimensione lenta e accogliente ha conquistato artisti e intellettuali italiani e internazionali che, riuniti nel Bar Maria di Forio, hanno celebrato la genuinità della vita contadina e marinara dell’isola.

Raccontare le glorie passate non significa tuttavia dimenticare o disconoscere il dolore.

Per una naturale fragilità geologica, l’isola ha conosciuto il tremito del sisma, il crollo della terra, il pianto delle sue comunità.

A ciò si aggiungono una gestione non sempre trasparente ed efficiente del territorio e una prevalenza di tempi rapidi e frenetici, legati alla sola logica del profitto e del consumo immediato, per niente rispettosi dei cicli della natura.

La poesia che segue si articola secondo un iter che parte dalle origini, passa attraverso la memoria culturale del Novecento, per arrivare a una scelta finale coraggiosa: non fuggire, non abbandonare, ma proteggere affinché Ischia continui a essere un patrimonio vivo d’anima e di pietra.

Tutelare e restare

Ischia, sei terra di bellezze e risorse preziose.

L’acqua che cura, il mare azzurro,

le grotte, gli anfratti,

il profumo del tufo verde,

il sapore del vino

stregarono Greci e Romani.

Sei stata scrigno

di cultura e di idee.

Uomini illustri,nel fermento

del Bar Maria,

hanno immortalato

la semplicità dei tuoi borghi

e della tua gente,

la tua vita lenta e quieta,

secondo i cicli della terra

e del mare.

Ischia, sei anche terra fragile:

più volta sei franata

e hai tremato;

più volte la tua gente

ha pianto le sue ferite.

La speranza, però, non è fuggire,

ma tutelarti per restare.

DILA & IL DISPARI redazione culturale

2025 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2024 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2023 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2022 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2021 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2020 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2019 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2018 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2017 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

2016 – 2015 DILA & IL DISPARI Redazione culturale

Bruno Mancini

Bruno Mancini scrittore

DILA APS.it

Bruno Mancini Presidente DILA APS

DILA Altervista

NUSIV – Premio Otto milioni

VIDEO YOUTUBE

Il Dispari 2017-09-11 Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-28 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-14 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-09-04 Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-21 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-07 Pagina culturale

Il Dispari 20191216 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-07-24- Pagina culturale

DILA & IL DISPARI 2019 Redazione culturale

Il Dispari 2017-05-22 – Redazione culturale

Il Dispari 20191230 – Redazione culturale

Il Dispari 20200106 – Redazione culturale DILA

Il Dispari 2017-02-06

Il Dispari 20200113– Redazione culturale DILA

Il Dispari 2017-06-26 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-06-19

Il Dispari 2017-06-05

Il Dispari 2017-06-12

Il Dispari 2017-03-27 Ambasciatore d’Italia S.E. Sebastiano Fulci

Il Dispari 20200120– Redazione culturale DILA

Il Dispari 2017-04-18

Views: 14

+2

Con il passare del tempo

Sono Grazia Distefano

Avevo solo 14 anni

Abusata.

IL LIBRO COMPLETO IN LETTURA GRATUITA

Edizione curata da Bruno Mancini, Presidente della Associazione di Promozione Sociale “Da Ischia L’Arte – DILA APS”
Formato A5, 80 pagine, 16.00 euro.

Copie numerate, datate e firmate, in prenotazione SOLO fino al 30 settembre 2026, al prezzo speciale di 16.00 € comprese spese di spedizione contattando l’Autrice al whatsapp:

Grazia Distefano
+39 324 633 6505

La vera storia di abusi sessuali nella Roma degli anni ’70.

Squallidi individui messi alla gogna dalle “Iene” nella trasmissione del 5 ottobre 2025

Avevo solo 14 anni

La protagonista Grazia Distefano,

all’epoca quattordicenne siciliana trasferita a Roma con la famiglia, non fa sconti con parole e, attraverso precise ricostruzioni degli abusi subiti, non urla ma non nasconde le infamie e le violenze perpetrate da individui tuttora in vita.

Cuore forte e mente lucida sono gli anelli che intrecciano il racconto, partecipazione emotiva allo sdegno saranno gli elementi che indurranno i lettori a chiudere il libro solo alla parola fine.

In copertina un quadro di Mara Concetta Leone

Con il passare del tempo

in lettura gratuita dal 10 settembre 2026

Capitolo sesto

Con il passare del tempo, dei mesi e degli anni, ma soprattutto durante il periodo universitario, tornando con la mente a ritroso nell’età, capii che forse soffrivo di dissonanza cognitiva, in quanto dentro di me esistevano comportamenti che entravano in conflitto tra di loro.

Ero allora consapevole del male che stavo ricevendo in maniera brutale, ero consapevole di essere stata trattata come uno straccio che si usa e si getta, ero consapevole dello stupro perpetrato più volte da esseri umani senza coscienza, nonostante ciò trovavo giustificazione a non ribellarmi per quella frase ripetutami continuamente come segnale di ricatto.

Ero ricattata mentalmente e reagivo come un marionetta, priva di volontà. Mi dicevo da sola che non ero nata con un’etichetta da portare sulla spalla.

Il mio nome era Graziella e volevo solo restare me stessa.

Ogni volta che lo pronunciavo tra me e me, sentivo che non apparteneva a chi mi faceva del male, né era un oggetto da manipolare. Quel nome era il mio spazio sacro. Graziella!

Avevo 14 anni, mi avviavo verso i quindici.

Era l’età in cui avrei dovuto scoprire il mondo con lo stupore tipico dell’adolescenza, e invece mi ritrovavo a misurare ogni passo per non incrinare quel  precario equilibrio che avevo imposto alla mia mente. Ci sono dolori che non gridano, che non si mostrano, che si nascondono dietro gesti quotidiani, sorrisi accennati, silenzi che sembrano normali. In me purtroppo non c’era nulla di normale, solo apparenza per poter mentire a me stessa. Dopo l’ultimo stupro commesso su di me, non solo sul mio corpo, ma soprattutto sulla mia anima, non incontrai più i miei stupratori.

Fortunatamente si erano stancati del giocattolo di pezza, naturalmente riempiendo di chiacchiere il quartiere.

Ero diventata lo zimbello della zona, additata e derisa da molti ragazzi.

C’era stato un fatto di cui non mi ero accorta e di cui non immaginavo potesse essere vero.

I tre bastardi, un giorno mentre mi tenevano braccia e gambe, si erano divertiti a fotografare le loro “bravate”.

Era il tempo in cui non esistevano i social network, ma c’era il rullino fotografico da sviluppare.

Ricordo perfettamente che un ragazzo del quartiere – conoscendo la mia timidezza e avendo capito che ero in uno stato di dipendenza psichica, nonché plagio mentale, decise di aiutarmi, e con coraggio pretese dal “bastardo capo stupratore” di avere il rullino per poterlo bruciare.

Lo bruciò davanti a me e ricordo che il fumo di quel piccolo pezzo di plastica bruciato non aveva l’odore di un incendio comune.

Per me, era l’odore di una prigione che andava in fiamme.

Guardai le ceneri di quel minuscolo oggetto di plastica disperdersi nel vento e per la prima volta dopo mesi, i polmoni sembrarono ricordarsi come si fa a respirare.

Il ragazzo che mi aveva aiutato non parlò, non disse molto. Non cercava ringraziamenti, né si aspettava che io fossi improvvisamente “guarita”, ma si limitò a passarmi una mano sulla guancia e a dirmi: “Stai tranquilla, so chi sei, ti hanno fatto del male e la pagheranno cara. Ora non hanno più niente in mano e tu devi guarire dalla sporcizia che ti hanno buttato addosso”

La sporcizia purtroppo restava dentro.

Camminavo per il quartiere con la testa bassa, non riuscivo a guardare in faccia le persone.

Sentivo gli sguardi di molti ragazzi, sentivo il peso dei loro sussurri che si interrompevano al mio passaggio.

Sapevo che ridevano ancora, e mi venivano in mente le parole “Non dire niente a nessuno altrimenti diciamo che sei una mignotta”

La storia dei continui stupri e ricatti durò circa sei mesi, dall’inizio dell’anno fino alla fine della scuola.

La mia vita da allora fu divisa in due parti: fuori cercavo di essere normale, come una quattordicenne timida poteva essere, dentro ero un campo di battaglia.

Ogni volta che pensavo fosse finita, il ricatto morale e la paura tornavano a bussare.

Quei sei mesi non furono solo fatti di violenza fisica, ma di una disgregazione sistematica della mia identità.

La “sporcizia” di cui parlava quel mio amico, si era stratificata dentro di me, diventando una corazza pesante che mi impediva di ridere, di essere semplicemente l’adolescente che avrei dovuto e voluto essere.

Il silenzio mi imprigionava sempre più, era qualcosa che mi tormentava.

Le vacanze in Sicilia, al mio paese, dopo la fine dell’anno scolastico erano salutari per il mio benessere mentale e affettivo, ma il pensiero del ritorno a Roma mi devastava.

Le giornate di vacanza scorrevano lente, scandite dall’odore del pane che faceva mia nonna e dal rumore delle cicale in quel cortile che tanto amavo. Guardavo i miei amici coetanei siciliani giocare in strada, ridere tra di loro e mi sentivo diversa, nonostante mi riempissero di attenzioni e di vero affetto, nonostante mi invitassero alle feste e spesso mi esprimevano la loro comunanza per il fatto che io vivessi nella città più bella del mondo.

Ogni giorno e ogni tramonto però erano un passo in più verso il ritorno a Roma, verso quel terrore che tutto sarebbe potuto iniziare nuovamente con  il solito ricatto “Non dire niente a nessuno altrimenti diciamo che sei una mignotta”.

I bastardi, ma soprattutto il bastardo non solo aveva rubato il mio corpo per darlo come esclusivo agli altri, ma aveva fortemente assoggettato la mia volontà.

Purtroppo non vivevo la necessità viscerale di riprendermi il diritto di essere, semplicemente essere una ragazza di quattordici anni. Non ce la facevo, avevo paura di ogni cosa che sarebbe potuta accadere. L’ultima sera in Sicilia, prima di rientrare a Roma, la passavo con immenso dolore.

Pensavo al pane caldo di mia nonna, che non avrei più potuto odorare e mangiare appena sfornato, condito con olio e sale. Pensavo alle carezze degli zii, all’amore che le stesse mura di quella casa mi mostravano.

Avrei voluto urlare e spiegare ai miei amici con i quali giocavo per strada, che la città più bella del mondo, per me, era diventata  una gabbia di cemento e minacce.

Il sapore “amaro” di quel segreto che mi portavo dentro spesso mi risaliva in gola come veleno.

I saluti erano dolorosi, il pianto mi distruggeva l’anima e il cuore.

Passavo la notte in treno per arrivare al mattino alla stazione Termini, e lì sentivo di nuovo quel processo di “disgregazione” di cui avevo tanta paura: la ragazza adolescente della Sicilia, quella che amava il sole e l’amore per la sua terra, stava svanendo per lasciare il posto alla oramai quindicenne che doveva imparare a sparire, pur essendo presente.

Camminavo per strada guardandomi alle spalle, e a casa mi guardavo allo specchio del bagno e non mi riconoscevo più come la spensierata ragazza dei giorni appena passati, nella sua adorata terra natia.

Iniziava l’anno scolastico, ero stata respinta per la seconda volta e mi portavo dentro i rimproveri dei miei genitori, i quali puntualmente mi ripetevano che il mio dovere era quello di studiare e nient’altro, proprio per questo non capivano la mia chiusura caratteriale.

Naturalmente ho dovuto cambiare scuola perché dopo due bocciature, la scuola non mi ha più voluta.

Views: 2

0

Rubrica Il Dispari dieci settembre 2026

Rubrica Il Dispari dieci settembre 2026

Natalia Costa & Lucio Filisdeo – Brasile in cucina

CARNE ASSADA COM BACON CARNE ARROSTO CON BACON

————–

BIFE CAMPEÃO CONTROFILETTO IN PADELLA

CARNE ARROSTO CON BACON

Ingredienti:

• ~ 500 g di scamone a fette
• ~ 150 g di bacon a fette
• ~ 150 g di Edam a fette
• ~ 2 mestoli di salsa di pomodoro
• ~ 2 spicchi di aglio
• ~ brodo di manzo
• ~ olio
• ~ sale, pepe

Preparazione: Battete leggermente le fette di scamone con il batticarne. Disponete su ognuna una fetta di bacon e una di formaggio. Arrotolate ogni fettina e fissatela con uno stuzzicadenti. Scaldate poco olio in un tegame che possa andare in forno, poi insaporitelo con l’aglio. Unite gli involtini e fateli rosolare uniformemente. Aggiungete la salsa, regolate di sale e pepe, coprite con un foglio di alluminio per alimenti e passate in forno già caldo a 200° per circa 40 minuti o fino a completa cottura. Ogni tanto bagnate con del brodo bollente per evitare che si asciughi troppo. Servite gli involtini accompagnati

—–°°°°—–

CONTROFILETTO IN PADELLA

 Ingredienti:

• ~ 6 bistecche di controfiletto senza grasso
• ~ 4 pomodori
• ~ 250 g di mozzarella tagliata a pezzetti (o di Edam)
• ~ 1 cipolla
• ~ 2 uova
• ~ 2 cucchiai di farina
• ~ 1 tazza di pangrattato
• ~ 1/2 cucchiaino di condimento pronto di aglio e cipolla
• ~ qualche ciuffo di prezzemolo
• ~ origano essiccato
• ~ 1 cucchiaio di olio
• ~ olio di semi di arachidi
• ~ sale, pepe

 Preparazione: Insaporite le bistecche con un pizzico di condimento pronto e tenetele da parte.

Scaldate a fuoco medio l’olio extravergine in una padella, e fatevi soffriggere la cipolla tritata.

Aggiungete i pomodori sbucciati, privati dei semi e tagliati a dadini, e cuoceteli per 5 minuti.

Condite leggermente con il restante condimento pronto, poi spegnete, regolate di sale e pepe e tenete in caldo.

Sbattete le uova con un pizzico di sale. Passate le bistecche nella farina, poi nelle uova e nel pangrattato; friggetele nell’olio di semi caldo finché non sono uniformemente dorate.

Trasferitele in una teglia da forno, coprite con il sugo di pomodori e la mozzarella (o l’Edam) a pezzetti, cospargete con il prezzemolo tritato e l’origano sbriciolato, e passate in forno già caldo a 170° per 20 minuti.

Rubrica Il Dispari venti agosto 2026

Rubrica Il Dispari venti agosto 2026

Natalia Costa & Lucio Filisdeo – Brasile in cucina

POLLO ALL’UCCELLINO – FRANGO À PASSARINHO

+

SCALOPPE DI POLLO ALL’ARANCIA – ESCALOPES DE FRANGO COM LARANJA

POLLO ALL’UCCELLINO

INGREDIENTI

• 1 kg di pollo
• 2 spicchi di aglio pestati
• 5 spicchi di aglio a fettine
• prezzemolo tritato
• olio di semi di arachide
• sale, pepe

PREPARAZIONE

Tagliate il pollo a pezzi delle dimensioni di un uccellino. Conditelo con l’aglio pestato, sale e pepe.

Fate soffriggere l’aglio a fettine nell’olio finché non inizia a diventare dorato, poi scolatelo e fatelo asciugare su carta assorbente da cucina.

Friggete il pollo nello stesso olio, a fuoco alto, finché non è dorato. Sgocciolatelo sulla carta assorbente da cucina e trasferitelo su un piatto da portata ovale. Copritelo con l’aglio fritto e con del prezzemolo tritato e servite subito.

FRANGO À PASSARINHO

——————–

SCALOPPE DI POLLO ALL’ARANCIA

INGREDIENTI

• 2 petti di pollo
• 2 cucchiai di capperi
• farina
• 2 cucchiai di vino bianco secco
• 1/2 tazza di succo di arancia
• 2 cucchiai di succo di limone
• 2/3 di tazza di brodo di pollo
• 2 cucchiai di burro
• sale, pepe

PREPARAZIONE

Dividete i petti di pollo e pestateli con un batticarne, ottenendo 4 scaloppe.

Salatele, pepatele e infarinatele.

Scaldate in una padella metà del burro, poi deponetevi 2 scaloppe e, a fuoco alto, rosolatele da entrambe le parti. Scolatele e tenetele da parte in caldo.

Aggiungete il resto del burro e dorate le altre 2 scaloppe.

Rimettete tutte le scaloppe nella padella, sfumatele con il vino, mescolate e lasciate evaporare.

Aggiungete il succo dei due agrumi, portate a ebollizione e versate nel recipiente di cottura anche il brodo bollente.

Fate cuocere finché il sugo non si addensa, poi incorporate i capperi, condite con sale e pepe e servite.

Potete accompagnare questa preparazione con un purè di patate.

Rubrica Il Dispari tredici agosto 2026

Natalia Costa & Lucio Filisdeo – Brasile in cucina

Paté di fegato – Pasta de figado simples

Paté di fegato – Pasta de figado simples

INGREDIENTI

• 500 gr. di fegato di pollo
• 1 tazza di farina
• 2 uova
• noce moscata in polvere
• chiodi di garofaano in polvere
• qualche ciuffo di prezzemolo
• 2 tazze di latte
• 150 gr. di burro fuso
• 1 cucchiatio di sale
• ½ cucchiaio di pepe.

PREPARAZIONE

Stemperate in una terrina la farina con il latte, poi icorporate al composto le uova.

Passatelo al setaccio e aggiungete il fegato tritato, uua punta di chiodi di garofani, una noce moscata, il burro, il sale e il pepe.

Imburrate una teglia da forno, versatevi l’impasto e fatelo cuocere per un’ora nel forno già caldo a 170°.

Sfornate e lasciate raffreddare, poi sformate, guarnite con ciuffetti di prezzemolo e servite.

Bruno Mancini 

DILA APS.it

Bruno Mancini scrittore

Bruno Mancini Presidente DILA APS

DILA Altervista

NUSIV – Premio Otto milioni

VIDEO YOUTUBE

20260108 Il Dispari DILA APS Rubrica Professionisti

Rubrica Il Dispari ventidue gennaio

Rubrica Il Dispari undici giugno 2026

Il Dispari 2017-09-11 Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-28 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-14 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-09-04 Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-21 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-08-07 Pagina culturale

Il Dispari 20191216 – Redazione culturale

Il Dispari 2017-07-24- Pagina culturale

DILA & IL DISPARI 2019 Redazione culturale

Il Dispari 2017-05-22 – Redazione culturale

Il Dispari 20191230 – Redazione culturale

Views: 19

+1

Contratto di Cooperazione Culturale tra un’Associazione Algerina (Fikr wa Ibdâ‘ Thaqafi) e un’Associazione Italiana ……….

PREAMBOLO
Sulla base della volontà condivisa tra le due parti di rafforzare i ponti di cooperazione culturale e sviluppare iniziative volte a promuovere la creatività e gli scambi culturali tra Algeria e Italia, si sono accordati:

1. L’Associazione Algerina:
Nome: Associazione Fikr wa Ibdâ‘ Culturale
Sede: Khemis Miliana, Provincia di Aïn Defla
Rappresentata dal Sig: Mohamed Larachiche
In qualità di: Presidente dell’Associazione

2. L’Associazione Italiana:
Nome:
Sede:
Rappresentata da: Bruno Mancini
In qualità di: Presidente dell’Associazione
Di seguito denominate “le Parti”.

Le Parti convengono quanto segue:
Articolo 1:Oggetto del Contratto
Il presente contratto ha come obiettivo l’instaurazione di una cooperazione culturale tra le Parti, che comprenda:
1. Organizzazione e coordinamento di manifestazioni culturali sia in Algeria che in Italia.
2. Scambi culturali e artistici tra gli artisti dei due Paesi.
3. Scambio di esperienze e competenze nei vari ambiti culturali e artistici.
4. Promozione e valorizzazione delle produzioni artistiche dei due Paesi attraverso mostre, conferenze, workshop e pubblicazioni.
5. Promozione del patrimonio culturale locale algerino e italiano.
Articolo 2: Aree di Cooperazione
Le Parti si impegnano a:
1. Coordinare congiuntamente l’organizzazione di incontri, mostre, workshop, serate letterarie e altre attività culturali.
2. Favorire lo scambio di delegazioni artistiche e culturali secondo programmi stabiliti periodicamente.
3. Collaborare nella preparazione e diffusione di materiali informativi per promuovere le produzioni artistiche e il patrimonio culturale.
4. Scambiarsi documentazioni, studi e programmi di interesse comune.
5. Incoraggiare la partecipazione di giovani e creativi dei due Paesi nelle attività comuni.
Articolo 3: Obblighi delle Parti
1. Ogni Parte si impegna a fornire supporto organizzativo e logistico per garantire il successo delle attività comuni sul proprio territorio.
2. Ogni Parte faciliterà le procedure di accoglienza delle delegazioni dell’altra Parte, nel rispetto delle leggi vigenti.
3. Le spese relative alle proprie delegazioni saranno a carico di ciascuna Parte, salvo diverso accordo scritto.
4. Le Parti si impegnano a rispettare le normative nazionali e internazionali sulla proprietà intellettuale.
Articolo 4: Durata del Contratto
Il presente contratto ha durata di due anni, rinnovabile automaticamente, salvo comunicazione scritta di una delle Parti almeno 30 giorni prima della scadenza.
Articolo 5: Risoluzione Amichevole delle Controversie
Tutte le controversie che potrebbero sorgere dall’interpretazione o dall’esecuzione del presente contratto saranno risolte amichevolmente tra le Parti.
In caso di mancato accordo, sarà possibile ricorrere all’arbitrato secondo le normative vigenti nei rispettivi Paesi.
Articolo 6: Disposizioni Generali
1. Qualsiasi modifica al presente contratto dovrà essere effettuata per iscritto e firmata da entrambe le Parti.
2. Il contratto è redatto in due copie originali, una in lingua araba e una in lingua italiana, entrambe legalmente valide.
3. Il contratto entra in vigore dalla data della firma delle Parti.

Firme
Prima Parte (Associazione Algerina):
Nome: Associazione Fikr wa Ibdâ‘ Culturale

Seconda Parte (Associazione Italiana):
Nome:
Data:
Firma e timbro:

Views: 4

0

Views: 4

0

Altro Varie Altro parte 2 di 2.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S16_Altro_Varie_parte2di2

Views: 2

0

Altro_Varie _Altro parte 1 di 2.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S16_Altro_Varie_parte1di2

Views: 2

0

Video_Foto_Immagini.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S15_Video_Foto_Immagini

Views: 2

0

Cucina.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S14_Cucina

Views: 3

0

Politica Cronaca Società.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S13_Politica_Cronaca_Società

Views: 3

0

Geografia Fuori Ischia.xlsx- emmegiischia.com url senza link

S12_Geografia_Fuori_Ischia

Views: 2

0

Ischia Locale.xlsx- emmegiischia.com url senza link

S11_Ischia_Locale

Views: 4

0

Libri Editoria.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S10_Libri_Editoria

Views: 2

0

Arte_Cultura.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S09_Arte_Cultura

Views: 3

0

Eventi Premiazione Rassegna.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S08_Eventi_Premiazione_Rassegna

Views: 2

0

DILA APS Associazione.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S07_DILA_APS_Associazione

Views: 3

0

Bruno Mancini Autore.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S06_Bruno_Mancini_Autore

Views: 4

0

Musica Spettacolo Teatro.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S05_Musica_Spettacolo_Teatro

Views: 3

0

Poesia.xlsx- emmegiischia.com url senza link

S04_Poesia

Views: 5

0

IA BigTech EDIA.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S03_IA_BigTech_EDIA

Views: 3

0

Rubrica Il Dispari.xlsx – emmegiischia.com url senza link

S02_Rubrica_Il_Dispari